Paroles et traduction de la chanson «Before I Cry» par Lady Gaga

Avant que je pleure

I can’t believe the things you said
Je n'arrive pas croire les choses que tu as dites
Right now I wish that you would try
Là maintenant, j'aimerais que tu essaies
Try to stay near me
Essaies de rester auprès de moi
Try to be near me
Essaies d'être auprès de moi
Before I cry
Avant que je pleure

Cause I am gonna need a well
Parce que je vais avoir besoin d'un puits
To catch the pain and lift the spell
Pour récupérer la peine et dissiper le sort
Like you won’t hear me
Comme si tu n'allais pas m'entendre
Can you try and hear me?
Peux-tu essayer de m'entendre?
Before I cry
Avant que je pleure

Hurry up hurry up
Dépêche-toi, dépêche-toi
Before I lose you
Avant que je te perde
Hurry up hurry up
Dépêche-toi, dépêche-toi
Before you lose me too
Avant que tu me perdes aussi
Hurry up hurry up
Dépêche-toi, dépêche-toi
Before I change my mind
Avant que je change d'avis

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
Parce que je vais pleurer si tu dis que tu n'as pas besoin de moi
I’m gonna cry if you act like you don’t care
Je vais pleurer si tu agis comme si ça t'était égal
Promise me baby you know I can’t fake it
Promets-moi chéri, tu sais que je ne peux simuler
Why don’t you hold me
Pourquoi ne m'enlaces-tu pas
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Before I cry
Avant que je pleure
Before I cry
Avant que je pleure

Could you please find another way
Pourrais-tu trouver un autre moyen s'il te plait
I start to think that I'm insane
Je commence à penser que je suis insensée
Tryin' to stay here
À essayer de rester là
Let me just lay here
Laisse-moi juste rester là
Before I cry
Avant que je pleure

Hurry up hurry up
Dépêche-toi, dépêche-toi
Before I lose you
Avant que je te perde
Hurry up hurry up
Dépêche-toi, dépêche-toi
Before you lose me too
Avant que tu me perdes aussi
Hurry up hurry up
Dépêche-toi, dépêche-toi
Before I change my mind
Avant que je change d'avis

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
Parce que je vais pleurer si tu dis que tu n'as pas besoin de moi
I’m gonna cry if you act like you don’t care
Je vais pleurer si tu agis comme si ça t'était égal
Promise me baby you know I can’t fake it
Promets-moi chéri, tu sais que je ne peux simuler
Why don’t you hold me
Pourquoi ne m'enlaces-tu pas
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Before I cry
Avant que je pleure
Before I cry
Avant que je pleure

I'm 'bout to lose it
Je suis sur le point de le perdre
It's got so confusin'
Ça devient si confus
Am I just repeatin' myself?
Est-ce que je ne fais que me répéter à moi-même?
Say somethin' lovin' to me before I crumble
Dis-moi quelque chose de tendre avant que je m'effondre
Tell me
Dis-moi
Tell me
Dis-moi
Tell me
Dis-moi

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
Parce que je vais pleurer si tu dis que tu n'as pas besoin de moi
I’m gonna cry if you act like you don’t care
Je vais pleurer si tu agis comme si ça t'était égal
Promise me baby you know I can’t fake it
Promets-moi chéri, tu sais que je ne peux simuler
Why don’t you hold me
Pourquoi ne m'enlaces-tu pas
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Before I cry
Avant que je pleure
Before I cry
Avant que je pleure
Before I cry
Avant que je pleure

Have I said what I needed to say
Ai-je dit ce que j'avais à dire
Have you said what you wanted to say
As-tu dit ce que tu voulais dire
Did you say what you wanted to say
Avais-tu dit ce que tu voulais dire
Would you try and stop me
Essaierais-tu de m'arrêter
Before I cry
Avant que je pleure