Paroles et traduction de la chanson «Comme Si (Vers. anglaise)» par Rahim C Redcar (Christine and the Queens, Chris)

(Intro)

(Verse 1)
Let's for the whole song
Faisons, durant toute la chanson
Just pretend that all along
Comme si après tout ce temps
I've been there, infectious
J'ai été là, infectieuse
That's what I dream of when penning this verse
C'est ce dont je rêve en composant ce couplet

Even though
Même si
You just demured
Tu n'as fait que t'opposer
'Cause my nerve passes for rude
Car mon nerf filtre tout grossièrement
I'm the warmth that now exudes
Je suis la chaleur qui, maintenant, exhale
Through your lips as you start to obsess on
A travers tes lèvres alors que tu commences à t'obséder
Now show me how you care to hum along
Maintenant, montre moi à quel point ça t'importe jusqu'au fredonnement

(Chorus:)
C'est comme si on s'aimait
When you play me loud me, baby
Quand tu me joues fort, baby
C'est comme si on s'aimait
When you play me fast
Quand tu me joues vite
C'est comme si on s'aimait
Focus on my voice and let go
Focalise toi sur ma voix et lâche prise
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

C'est comme si on s'aimait
'Cause when you play me loud me, baby
Parce que quand tu me joues fort, baby
C'est comme si on s'aimait
We are making love
On fait l'amour
C'est comme si on s'aimait
Now play me once again and let go
Maintenant joue moi une fois de plus et lâche prise
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

(Verse 2)
Gave a glance, you couldn't see
J'ai fait à la va-vite, t'as rien vu
Now you hear what's left of me
Maintenant tu entends tout ce qui reste de moi
Through her car - the radio
Dans sa voiture - la radio
Beats and pieces fell apart long ago
Des morceaux de rythmes s'éparpillent au long

There's a pride in my singing
Il y a une fierté dans mon chant
The thickness of a new skin
L'épaisseur d'une nouvelle peau
I am done with belonging
J'en ai fini avec l'appartenance
I'll defuse every time the story's out
J'ignorai chaque fois que l'histoire sera dévoilée
And I'll wound every time a sister shouts
Et je blesserai à chaque cri familier

(Chorus:)
C'est comme si on s'aimait
When you play me loud me, baby
Quand tu me joues fort, baby
C'est comme si on s'aimait
When you play me fast
Quand tu me joues vite
C'est comme si on s'aimait
Focus on my voice and let go
Focalise toi sur ma voix et lâche prise
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

C'est comme si on s'aimait
'Cause when you play me loud me, baby
Parce que quand tu me joues fort, baby
C'est comme si on s'aimait
We are making love
On fait l'amour
C'est comme si on s'aimait
Now play me once again and let go
Maintenant joue moi une fois de plus et lâche prise
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

(Bridge)
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets encore, encore, encore
Encore

(Outro)
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait