Paroles et traduction de la chanson «Who Cares » par Paul McCartney

Did you ever get hurt by the words people say
And the things that they do when they're picking on you?
Did you ever get sad by the games that they play
When they're making you feel like a rusty old wheel
As-tu déjà été blessé par les mots que les gens disent
Et les choses qu'ils font quand ils s'en prennent à toi ?
As-tu déjà été triste à cause des jeux auxquels ils jouent
Quand ils te donnent l'impression d'être une vieille roue toute rouillée ?

It's been left in the rain
Who cares what the idiots say
Who cares what the idiots do
Who cares about the pain in your heart?
Who cares about you?
I do
Ces mots et ces jeux se sont perdus sous la pluie
Qui se soucie de ce que disent les idiots ?
Qui se soucie de ce que font les idiots ?
Qui se préoccupe de cette douleur dans ton cœur ?
Qui se préoccupe de toi ?
Moi

Cause you're worth much more
A fact you can be sure
No need to hide
The love you've got inside
Parce que tu vaux beaucoup plus
Un fait dont tu peux être sûr
Pas la peine de cacher
L'amour que tu as à l'intérieur

Did you ever get lost in the heart of a crowd
And the people around keep on pushing you down
Is it driving you mad and you're screaming out loud
And you're wondering who's going to recognize you
T'es-tu déjà perdu au cœur d'une foule
Entouré de gens qui continuent de te faire tomber ?
Est-ce que ça te rend fou au point de crier à t'égosiller
Et que tu te demandes qui va te reconnaître ?

You're a ghost in the dark
Who cares what the idiots say
Who cares what the idiots do
Who cares about the pain in your heart?
Who cares about you?
Tu es un fantôme dans les ténèbres
Qui se soucie de ce que disent les idiots ?
Qui se soucie de ce que font les idiots ?
Qui se préoccupe de cette douleur dans ton cœur ?
Qui se préoccupe de toi ?

Who cares what the idiots say
Who cares what the idiots do
Who cares about the pain in your heart?
Who cares about you?
I do
Qui se soucie de ce que disent les idiots ?
Qui se soucie de ce que font les idiots ?
Qui se préoccupe de cette douleur dans ton cœur ?
Qui se préoccupe de toi ?
Moi

You've been left in the rain
On t'a oublié sous la pluie