Paroles et traduction de la chanson «Science Fiction» par Arctic Monkeys

Science Fiction
Science-Fiction

Religious iconography, giving you the creeps?
I feel rougher than a disco lizard tongue along your cheek
The rise of the machines
I must admit you gave me something momentarily in which I could believe
Iconographie religieuse, ça te donne la chair de poule ?
Je me sens plus rugueux qu'une langue de lézard disco sur ta joue
L'ascension des machines
Je dois admettre que tu m'as momentanément donné quelque chose auquel je pouvais croire

But the hand of harsh reality's ungloved
And it's on its way back here to scoop you up
Not on my watch, I want to stay with you my love
The way some science fiction does
Mais la main de la dure réalité a perdue son gant
Et elle revient pour te ramasser
Pas tant que je serai là, je veux rester avec toi mon amour
Comme le font certaines science-fictions

Reflections in the silver screen of strange societies
Swamp monster with a hard-on for connectivity
The ascension of the c.r.e.a.m
Mass panic on a not too distant future colony, quantitative easing
Réflexions dans l'écran argenté de sociétés étranges
Monstre des marécages avec une trique sur la connectivité
La montée de la crème
Panique de masse sur une colonie d'un futur pas si éloigné, assouplissement quantitatif

I want to make a simple point about peace and love
But in a sexy way where it's not obvious
Highlight dangers and send out hidden messages
The way some science fiction does
Je veux faire un simple point sur la paix et l'amour
Mais de manière sexy et non-évidente
Surligner les dangers et envoyer des messages cachés
Comme le font certaines science-fictions

I've got the world on a wire in my little mirror mirror
On the wall, in the pocket of my raincoat
J'ai le monde sur un fil dans mon petit miroir miroir
Sur le mur, dans la poche de mon imperméable

So I tried to write a song to make you blush
But I've a feeling the whole thing may well just
End up too clever for its own good
The way some science fiction does
J'ai donc écrit une chanson pour te faire rougir
Mais j'ai le sentiment que la chose pourrait bien
Finir trop intelligente pour ce qu'elle est
Comme le font certaines science-fictions