Paroles et traduction de la chanson «There's No Way (& Julia Michaels)» par Lauv

Il n'y a pas moyen

- Lauv
You touch me and it’s almost like we knew
Tu me touches et c’est presque comme si nous savions
That there would be history between us two
Qu'il y aurait une histoire entre nous
We knew someday that we would have regrets
Nous savions qu'un jour nous aurions des regrets
But we just ignore them the night we met
Mais nous les ignorons la nuit où l'on se rencontre
We just dance backwards into each other
Nous dansons simplement à reculons l'un vers l'autre
Trying to keep our feelings secretly covered
Essayant de maintenir nos sentiments cachés
You touch me and it’s almost like we knew
Tu me touches et c’est presque comme si nous savions
That there would be history
Qu'il y aurait une histoire

- Lauv & Julia Michaels
(Chorus:)
There’s no way that it’s not going there
Il n'y a pas moyen qu'on en arrive pas là
With the way that we’re looking at each other
Avec la façon dont on se regarde l'un l'autre
There’s no way that it’s not going there
Il n'y a pas moyen qu'on en arrive pas là
Every second with you I want another
Chaque seconde passée avec toi et j'en veux une autre
But maybe we can hold off one sec
Mais peut-être pouvons-nous attendre une seconde
So we can keep this tension in check
Ainsi nous pouvons maintenir cette tension maîtrisée
But there’s no way that it’s not going there
Il n'y a pas moyen qu'on en arrive pas là
With the way that we’re looking at each other
Avec la façon dont on se regarde l'un l'autre

- Julia Michaels, (Lauv) & *Ensemble*
I wish I could make the time stop
Je voudrais pouvoir arrêter le temps
So we could forget everything and everyone
Ainsi nous pourrions oublier tout et tout le monde
I wish that the time would line up
Je voudrais que le temps se mette en adéquation
So we could just give in to what we want
Ainsi nous pourrions simplement céder à ce que nous voulons
*'Cause when I got somebody, you don't
*Parce que lorsque j'ai quelqu'un, toi pas
And when you got somebody, I don't*
Et quand tu as quelqu'un, moi pas*
I wish that the time would line up
Je voudrais que le temps se mette en adéquation
(So we could just give in)
(Ainsi nous pourrions nous abandonner)

- Lauv & Julia Michaels
(Chorus)

- Lauv & (Julia Michaels)
We just dance backwards into each other
Nous dansons juste à reculons l'un vers l'autre
Trying to keep our feelings secretly covered
Essayant de maintenir nos sentiments secrets
We just dance backwards into each other
Nous dansons juste à reculons l'un vers l'autre
Trying to keep our feelings secretly covered
Essayant de maintenir nos sentiments secrets
(You touched me and it's almost like we knew
(Tu m'as touchée et c'est presque comme si nous savions
That there would be history)
Qu'il y aurait une histoire)

- Lauv & Julia Michaels
(Chorus)

- Lauv & Julia Michaels
(We just keep on dancing right into each other)
(Nous continuons juste à danser à reculons l'un vers l'autre)
(We just keep on dancing right into each other)
(Nous continuons juste à danser à reculons l'un vers l'autre)
__________
Lauv: “The first time we met we didn’t even write a song, we just talked about life and emo bands and stuff. A few days later me, her, Justin Tranter and Ian Kirkpatrick got into the room and wrote ‘There’s No Way.’ For me the song is about meeting someone and immediately feeling that connection where you can’t help but have crazy chemistry, and though your lives don’t quite line up in that moment, you know someday everything could go down between you two.”
"La première fois que nous nous sommes rencontrés, nous n’avions même pas écrit de chanson. Nous avons juste parler de la vie, de groupes emo, etc. Quelques jours plus tard, elle, Justin Tranter et Ian Kirkpatrick et moi-même sommes entrés dans la pièce et avons écrit: ‘There’s No Way.’. Pour moi, la chanson parle de rencontrer quelqu'un et de ressentir immédiatement ce lien où vous ne pouvez pas vous empêcher d'avoir une alchimie de dingue, et même si vos vies ne coïncident pas à ce moment-là, vous savez qu'un jour ça pourrait être le cas."