Paroles et traduction de la chanson «Always Starting Over» par Idina Menzel

In my life I never thought I'd get a second chance
De toute ma vie, je n'ai jamais cru que j'aurais une seconde chance
I thought I was done – then I met you
Je croyais que tout était fini pour moi ; puis je t'ai rencontré
And though I never dreamed I could learn how to love again
Et bien que je n'ai jamais rêvé pouvoir apprendre comment aimer de nouveau
I placed my bet
J'ai tenté de le parie
And you came through
Et tu es arrivé

I somehow still lost
Je ne sais comment, j'ai quand même perdu
I somehow always do
Je ne sais comment, je perds toujours
This time feels new
Cette fois-ci est différente

Thank you for finding me
Merci de m'avoir trouvée
And thank you for the care
Et merci pour ton attention
And fuck you for making me think that this life might be fair
Et va te faire foutre pour m'avoir fait croire que la vie pouvait être juste
You promised to love me,
Tu as promis de m'aimer,
A promise you kept
Promesse que tu as tenue
And I won't be sorry that you said to leap and I leaped
Et je ne suis pas désolée d'avoir sauté lorsque tu m'as dit de le faire
I won't regret
Je ne regretterai pas
What I did then
Ce que j'ai fait
Though it hurts more than I could imagine back when
Bien que cela me blesse bien plus que je n'aurais pu alors l'imaginer
All the same, even though
Tout est pareil, même si
I would love you all over again
Je t'aimerais encore et toujours

Am I always starting over
Suis-je toujours en train de repartir de zéro
In a brand new story
Dans une toute nouvelle histoire
Am I always back at one
Suis-je toujours de retour à la case départ
After all I've done ?
Après tout ce que j'ai fait ?
‘Cause I've burned all of my bridges
Car j'ai brûlé chacun de mes ponts
And learned every last lesson too
Et appris chaque leçon
So how can I start new ?
Alors comment puis-je tout recommencer ?

I’ll love our children,
J'aimerai nos enfants
Both fiercely and well
Aussi bien qu'intensément
When they ask about you,
Quand ils me questionneront à ton sujet
Oh lordy, the stories I’ll tell
Oh Seigneur, les histoires que je leur raconterai
And I won't regret the lives I didn't lead
Et je ne regretterai pas les vies que je n'ai pas menées
I knew you, I loved you,
Je t'ai connu, je t'ai aimé
And let that be all that I need
Et faite que ceci soit tout ce qu'il me faut
Say that it’s fate
Dis que c'est le destin
Say it’s foretold
Dis que c'était prédit
I'm through with fighting it
J'en ai assez de me battre
(bAnd )I'm much too old
Et je suis bien trop vieille
What the gods have to give
Ce que les dieux ont à offrir
I’ll take, and I’ll live, and be bold
Je le prendrai et le vivrai, effrontément

If we’re always starting over
Si on repart toujours de zéro
Every brand-new morning
A chaque lever de soleil
Then we’re always starting out
Alors on commence toujours
With the end in doubt
Avec une fin incertaine
We can live life for tomorrow
On peut vivre la vie pour demain
Or grieve all that we thought we’d do
Ou nous repentir de ce que nous aurions dû faire
Or make each moment new
Ou faire de chaque instant une nouveauté

All that has happened is happening now
Tout ce qui s'est passé se passe maintenant
All that might happen is here, somehow
Tout ce qui aurait pu se produire est en quelque sorte là
All of the choices that made me, me
Tous les choix qui ont fait de moi ce que je suis
All of the accidents yet to be
Tous les accidents à venir
All that's ahead
Tout ce qui nous attend
And all that's behind
Et tout ce que l'on a vécu
It’s all in the moment
Sont contenus dans l'instant
I make up my mind
Où je prends une décision
And open my heart
Que j'ouvre mon cœur
And start
Et que je commence
And start
Et que je commence

‘Cause we’re always starting over
Parce qu'on repart toujours de zéro
Every life we’re living
A chaque vie que nous vivons
And we’re always just awake
Et nous sommes toujours bien réveillé
Every step we take
A chaque pas que nous faisons
And my love, our life is over
Mon amour, notre vie est terminée
But love, I’ll make you one last vow
Mais mon amour, je vais te faire un dernier vœu
To start over
De recommencer encore
And over
Et encore
And over somehow
Et encore, qu'importe comment
My new life starts right now...
Ma nouvelle vie commence maintenant...