Paroles et traduction de la chanson «Hail Caesar» par Therion

Chapitre 9.
Scène 1A : SALUT CAESAR !

Six mois sont passés. Le règne de Seth a créé des miracles. Ses politiciens et philosophes ont rassemblé tous les éléments de la société et ses actions pour améliorer celle-ci ont déjà porté leurs fruits. Seth émerge sur un plateau au-dessus d'une foule en liesse. Sa déclaration souligne que la paix doit apporter la prospérité pour tout le monde - l'égalité générale de la saturation. Puis, avec autorité, il recule.

Le peuple forme lui-même plusieurs groupes. Pauvres et riches rassemblent nourriture, eaux, et se socialisent. Les choeurs du public prend des proportions immenses.

Johanna arrive avec Mare et Agnes. Mare et Agnes essaient de montrer que la joie grandit autour d'eux mais Johanna les avertit de ne pas être induits en erreur.

Seth revient sur le plateau - accompagné de Héléna avec qui il vient de se marier. Le couple reçoit toutes les grandes ovations du peuple.

LE PEUPLE :
Oh thee, Caesar Seth, mightiest of men, the chosen one
Oh Altesse, Caesar Seth, le plus puissant des hommes, l'élu !
Light us, Caesar Seth, by your hand, the flame of liberty
Illuminez-nous, Caesar Seth, Votre Main porte la flamme de la liberté !
Fly us, Caesar Seth, over distant land and over sea
Envolez-nous, Caesar Seth, par-delà les terres et les mers !
Light us, Caesar Seth, by your hand, the flame of liberty
Illuminez-nous, Caesar Seth, Votre Main porte la flamme de la liberté !

SETH :
People, I serve you for one and for all
Peuple, je veux te servir complètement,
By the devotion and hope in my heart
par la dévotion et l'espoir dans mon coeur.
Yes I will bring paradise on earth
Oui j'apporterai le paradis sur Terre,
Empty of sin, proud to burn
Vide de péché, fier de brûler.

LE PEUPLE :
Caesar Seth, 'til the end and beyond do us defend
Caesar, jusqu'à la fin et au-delà, tu nous défendras.
Beautiful will your art shape our world to whom you are
Magnifique sera ton art qui façonnera notre monde.

AGNES :
See, joy that thrives
Regardez, cette joie se développe.

MARE :
He seems but harmless, so mild yet so strong
Il semble que ce soit inoffensif, doux mais fort.
Upwards to heaven he will carry us
Il nous gardera vers les cieux.

JOHANNA :
Don't be misled, his angel eyes are dark
Ne vous y trompez pas, ses yeux d'ange sont noirs.
Hear what I say, he is false
Ecoutez ce que je dis, il a tort !

LE PEUPLE :
Caesar Seth, 'til the end and beyond do us defend
Caesar, jusqu'à la fin et au-delà, tu nous défendras.
Beautiful will your art shape our world to whom you are
Magnifique sera ton art qui façonnera notre monde.

SETH :
Greet Helena, love of mine and remember this:
Grande Héléna, mon amour, souviens-toi de ceci -
Never any sweeter lips could I kiss
jamais je ne pourrais embrasser des lèvres plus douces.

LE PEUPLE :
Hail to our Caesar, his beloved wife
Salut Caesar, et vos femme bien-aimée
And all true believers passing through time
et toute la vérité des croyants passe à travers le temps !
Hail the new born season, all we do behold
Saluons la toute nouvelle saison, tout ce que s'annonce
Mark the age of reason prophets foretold
marque l'âge de la raison des prophètes !