Paroles et traduction de la chanson «Jewels From Afar» par Therion

Scène 2 : JOYAUX LOINTAIN

Héléna le rejoint et lui parle doucement de la façon dont elle et Johanna, en tant qu'enfants, ont expérimenté comment les étoiles leur ont parlé d'un autre monde. Héléna lui dit qu'elle était surtout attirée par une étoile spécifique qui était celle qui brillait le plus fortement au matin. Il y eu un silence pendant un moment. Tout à coup, Seth réalise que Héléna a les yeux en larmes lorsqu'elle plonge dans son regard. Elle lui dit qu'elle comprend vraiment sa solitude, son vise mais aussi a grandeur. Héléna utilise des mots qui touchent Seth. Il ressent un esprit qui lui est parent. Lorsque Héléna lui demande de se détendre et lui suggère de laisser le silence les encercler, AC prend ses mains, et l'embrasse.

HELENA :
Lovely is this night
Tendre est cette nuit...

SETH :
Evening falls - nothing I do behold
Le soir tombe - il n'y a rien que je vois.

HELENA :
Moments of childhood days come back
Ces moments d'enfance reviennent,
A few precious seconds I fly out
en quelques précieuses secondes, je m'envole.
Shining beyond the moon, my beloved star always inviting me
Brille par-delà la lune - ma chère étoile lointaine
born of secrecy - my morning star
Invite-moi, née du secret - mon étoiles matinale.
Dear Majesty, oh please look at me
Votre Altesse, oh s'il vous plait, regardez-moi...

SETH :
Speak the truth, my dear
Dites-moi la vérité, ma chère,
From where come the tears?
d'où viennent vos larmes ... ?

HELENA :
Your soul I hear
J'entends votre âme
It sings in silence, utterly alone
chanter dans le silence, totalement seule...

SETH :
Riddles in your eyes, jewels from afar
Enigmes dans vos yeux, joyaux lointain,
Tell the evening sky who we really are
dites au ciel du soir qui nous sommes vraiment...

HELENA :
Dear Majesty, do not plague yourself
Votre Altesse, ne vous tourmentez pas,
Do not turn your mind to the dark
ne tournez pas votre âme vers les ténèbres.
Silence speaks to us, so sush
Le silence nous parle, alors chut...
Let it be
Laissez-le venir.

SETH :
Angel of my dawn, take me by the hand
Ange de mon aube, prend ma main
et ton étoile matinal s'élèvera de nouveau.
And your morning star will arise again