Paroles et traduction de la chanson «Bring Her Home» par Therion

Chapitre 4
Scène 1 : RAMENEZ-LA CHEZ ELLE

Une église vide, désolée. Faiblement éclairée.

Helena entre s'assoit, cachée à l'arrière, effectuant une prière pour sa mère Sophia.

Un prêtre essaie de la consoler, puis il se retire.

C'est alors que Seth entre - approche d'un crucifix assez grand et parle directement à Jésus sur la croix. Il vagabonde autour de la croix pendant qu'il parle, le touchant sporadiquement. Seth parle de lui-même comme étant le successeur du Christ, le vrai Messie. Il fait valoir qu'il mènera l'humanité bien plus loin. Qu'il deviendra ce dont le peuple a besoin. Où le Christ a scindé les hommes à travers les valeurs du bien et du mal, Seth les unira tous à travers la valeur de la bonne action. Johanna entre dans l'église et écoute les mots de Seth. Elle prévient sa sœur de ne pas prendre compte de ce qu'il dit.

Helena supplie sa sœur de se joindre à elle pour prier en la mémoire de leur mère.

HELENA :
Hear my prayer, thee almighty God
Ecoute ma prière, Dieu Tout-puissant,
For my mother - bring her home
pour ma mère - ramène-la chez elle
Like an angel heaven-bound
tel un ange lié aux cieux
So that she may find thy side
Fais qu'elle y trouve sa place.

PRETRE :
Don't sound so sad my child, no sorrow will prevail
Ne soyez pas si triste ma fille, aucune douleur ne triomphera.
Sophia knows every word
Sophia connaît chaque mot.
Be sure of this my child - I have to leave you now
Sois sûre de ça, ma fille - je dois te laisser désormais
No wish will be left unheard
Chaque souhait sera entendu.

SETH :
What of darkness, Nazarene
Quelles ténèbres, Nazaréen -
Did it haunt your heart?
Hantent-elles ton cœur.. ?

HELENA :
Who may he be?
Qui peut-il être ?
Hope in doubt and fear
L'espoir dans le doute et la peur,
Golden atmosphere and a cry so divine
une atmosphère dorée et un cri si divin.

SETH :
I am the real Messiah, born where Christ did fall
Je suis le vrai Messie, né pour réussir là où le Christ à échoué.
Soon bringing eyes to the blind
Bientôt, j'apporterai des yeux aux aveugles.
Humanity refined, I will unite them all
L'humanité sera affinée, je vais la réunir -
Become to the truth for all mankind
La vérité sera dévoilée à l'espèce humaine.

JOHANNA :
Sister of mine - prophets may be false
Ma sœur - les prophètes peuvent avoir tort.
Beware what you hear and see
Prend garde à ce que tu entends et ce que tu vois.
Tolling bells I find no singing in the chimes
Les cloches sonnent, je ne trouve aucun chant dans les carillons.

HELENA :
Join me sister as I pray...
Ma sœur, rejoins-moi dans la prière...
Hear my prayer thee almighty God
Ecoute ma prière, Dieu Tout-puissant
pour notre mère - ramène-la chez elle.
For our mother - bring her home