Paroles et traduction de la chanson «Pressure» par Muse

Pression

I'm trapped and my back's up against the wall
Je suis piégé et dos au mur
I see no solution or exit out
Je ne vois pas de solution ou d'issue
I'm grinding it out, no one can see
Je ravale ça, personne ne voit
The pressure's growing exponentially
La pression qui augmente de façon exponentielle
I'm trying to keep up to speed with you
J'essaie de maintenir la vitesse avec vous
Your lane changing is oscillating me
Votre voie changeante me déstabilise
I'm hitting the ground and I'm sprinting
Je heurte le sol et je sprinte
I'm falling behind now I'm tuning out
Je prends du retard maintenant j'ignore
​
Pressure building
La montée de pression
Pressure building
La pression qui monte
Pressure building
La pression qui monte

(Chorus:)
Don't push me
Ne me poussez pas
Don't push me
Ne me poussez pas
Let me get off the ground
Laissez-moi prendre mon essor
To you I'm no longer bound
À vous, je ne suis plus lié
Don't stop me, don't choke me
Ne m'arrêtez pas, ne m'étouffez pas
I need you out of my head
J'ai besoin que vous sortiez de ma tête
You got me close to the edge
Vous me poussez à bout

I'm feeling the pressure
Je sens la pression
I can't break out
Je ne peux m'en sortir
No one can hear me scream and shout
Personne ne peut m'entendre crier et hurler
Get out of my face, out of my mind
Sortez de ma vue, de ma tête
I see your corruption
Je vois votre corruption
I'm not blind
Je ne suis pas aveugle
I'll carry the burden and take the strain
Je porterai le fardeau et ferai l'effort
And when I am done I will make you pay
Et quand j'en aurai fini, je vous ferai payer

Pressure building
La montée de pression
Pressure building
La pression qui monte
Pressure building
La pression qui monte

(Chorus:)
Don't push me
Ne me poussez pas
Don't push me
Ne me poussez pas
Let me get off the ground
Laissez-moi prendre mon essor
To you I'm no longer bound
À vous, je ne suis plus lié
Don't curb me
Ne me bridez pas
Don't thwart me
Ne me contrariez pas
I need you out of my head
J'ai besoin que vous sortiez de ma tête
You got me close to the edge
Vous me pousser à bout

(Instru)

Pressure building
La pression qui monte
Pressure building
La pression qui monte

(Chorus:)
Don't push me
Ne me poussez pas
Don't push me
Ne me poussez pas
Let me get off the ground
Laissez-moi prendre mon essor
To you I'm no longer bound
À vous, je ne suis plus lié
Don't stop me
Ne m'arrêtez pas
Don't block me
Ne me bloquez pas
I need you out of my head
J'ai besoin que vous sortiez de ma tête
You got me close to the edge
Vous me pousser à bout

Pressure building
La pression qui monte
Pressure building
La pression qui monte
___________
Le titre semble évoquer la pression des fans qui réclament sans cesse de nouveaux hymnes heavy rock comme à leurs débuts.