Paroles et traduction de la chanson «Through Dust Through Rain» par Therion

Chapitre 2.
Scène 1 : A travers la poussière, à travers la pluie

Helena était assise auprès du lit de sa mère mourante, lui tenant la main. Helena exprimait de la tristesse et de la préoccupation face à l'inévitable. Sophia l'a rassure en lui expliquant que la mort est un passage dont elle s'est bien préparée à prendre. Mais Helena s'enferme dans la tristesse. Sophia la rassure et lui fait comprendre qu'elle sait ce que Helena pense de sa soeur. Sophia caresse la main d'Helena dans les siennes. Elle émet que Johanna n'accepte toujours pas la perspicacité profonde de sa mère dans le travail de la magie ni dans tout autre milieu qui enrichit l'esprit humain. Helena souligne qu'elle comprend. La mère dit qu'un jour, même Johanna comprendra que l'humanité a besoin d'autant la lumière que les ténèbres. Sophia parle plus d'un grand changement qui arrivera, et elle désire sincèrement le meilleur pour ses deux filles. Elle demande à Helena de ne pas rejeter Johanna, de continuer à la guider vers la véritable lumière. Helena fait la promesse de respecter les volontés de sa mère. Sophia la remercie tendrement "Ce sera ma dernière volonté" - dit-elle. Le silence règne dans la pièce.

SOPHIA :
Dear child of mine, pain turns to destiny...
Cher enfant, la souffrance se tourne vers la destinée...
Down from the mountains, in the form of a rose
Au pied des montagnes, sous la forme d'un rose
The thunder of oceans shall bring forth the ghost
la tempête des océans apportera le fantôme
Of an infinite star that will rest in my tree
d'une étoile infinie qui reposera dans mon arbre
Like the full moon of night
comme la pleine lune de la nuit
Descending like me
Descendant comme moi.
Such is my journey
Telle est mon voyage,
No matter where my spirit shall travel
peu importe où mon esprit ira,
You will be there...
tu seras là...

HELENA :
Winter sheds its grief in snow
L'hiver jette son chagrin dans la neige -
Summer weeps
l'été pleure,
It must be so
c'est ainsi que cela doit se dérouler...
Thus let thee live
Alors laisse-toi vivre,
Unseen, unknown
invisible, inconnu.
Light is the body and no more than a shell
La lumière est le corps et rien de plus qu'une coquille
Releasing our spirits to heaven or hell
libérant nos esprits vers l'enfer ou la paradis
While embracing my love to let go of your hand
tout en embrassant mon amour pour laisser aller ta main
And to reach for a kingdom forgotten by man
et atteindre un royaume oublié de l'homme.
Forgive my sister, she would not come
Pardonne ma sœur, elle ne viendra pas,
This travel, she said, you must do alone...
Ce voyage, elle l'a dit, tu dois le faire seule...

SOPHIA :
Bring to heart Johanna's name
Porte à cœur le nom de Johanna,
Through my blood you share the same
Tu portes le même sang,
To hold, to keep through dust, through rain
Tu le garderas à travers la poussière, à travers la pluie.

HELENA :
Say you knew
Dis-le, tu le savais,
Yes only you could grow the seeds of time
Oui, seule toi peut faire croître les graines du temps.
Run and flow through silver snow
Courons et coulons à travers la neige argentée
Of mountains spring must climb
des montagnes que le printemps doit gravir.
From this hill, to waters still
De cette colline, aux eaux éternelles,
My heart will guide your way
Mon cœur guidera ton chemin.
Love and wrath, my epitaph before your name I lay
L'amour et la colère, je dépose mon épitaphe devant ton nom.