Paroles et traduction de la chanson «Venice Bitch» par Lana Del Rey

Venice Bitch

(Verse 1)
Fear fun, fear love
Aie peur de la joie, peur de l'amour
Fresh out of fucks, forever
Fraîchement sorti d'amour, pour toujours
Tryin' to be stronger for you
J'essaie d'être plus forte pour toi
Ice cream, ice queen
Crème glacée, reine de glace
I dream in jeans and leather
Je rêve en jean et en cuir
Life's dream, I'm sweet for you
La vie est un rêve, je suis bonne pour toi

(Chorus)
Oh God, miss you on my lips
Oh dieu, tu me manques sur mes lèvres
It's me, your little Venice bitch
C'est moi, ta petite pute de Venice
On the stoop with the neighborhood kids
Toujours baissés avec les enfants du voisinage
Callin' out, bang bang, kiss kiss
Criant, bang bang, bisou bisou

(Post-Chorus)
You're in the yard, I light the fire
Tu es dans le jardin, j'allume le feu
And as the summer fades away
Et alors que l'été disparait
Nothing gold can stay
Rien de doré ne peut rester
You write, I tour, we make it work
Tu écris, je tourne, on fait tout pour aller bien
You're beautiful and I'm insane
Tu es magnifique et je suis folle
We're American-made
On est des produits américains

(Verse 2)
Give me Hallmark
Donne moi de un poinçon*1
One dream, one life, one lover
Un rêve, une vie, un amoureux
Paint me happy and blue
Peint moi de joie et de bleu
Norman Rockwell
No hype under our covers
Pas d'énarque derrière nos reprises
It's just me and you
C'est juste toi et moi

(Bridge 1)
Oh... yeah, oh... yeah, oh... yeah
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Je démissionne, bang bang, bisou bisou
Yeah... yeah, oh... yeah, oh... yeah
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Je démissionne, bang bang, bisou bisou

(Chorus)
Oh god, want you on my lips (I do, I do)
Oh mon dieu, je te veux sur mes lèvres (oh oui, oh oui)
It's me, your little Venice bitch
C'est moi, ta petite pute de Venice
On the stoop with the neighborhood kids
Toujours baissés avec les enfants du voisinage
Signin' off, bang bang, kiss kiss
Je démissionne, bang bang, bisou bisou

(Bridge 1)
Oh... yeah, oh... yeah, oh... yeah
(Signin' off, bang bang, kiss kiss)
(Je démissionne, bang bang, bisou bisou)
Yeah, yeah, yeah
(Signin' off, bang bang, kiss kiss)
(Je démissionne, bang bang, bisou bisou)
Yeah, yeah

(Verse 3)
Young baby is back in town now
Petit bébé est de retour dans la ville
You should come, come over
Tu devrais venir, venir me voir
We'll be hanging around now
On trainerait ensemble maintenant
You should come, come over
Tu devrais venir, venir me voir

(Chorus)
Oh God, I love him on my lips
Oh mon dieu, je l'aime sur mes lèvres
It's me, your little Venice bitch
C'est moi, ta petite pute de Venise
Touch me with your fingertips
Touche moi du bout de tes doigts
It's me, your little Venice bitch
C'est moi, ta petite pute de Venise

(Verse 4)
Ba-back in the garden
De re-retour dans le jardin
We're getting high now, because we're older
On se rend fou maintenant, parce qu'on est plus vieux
Me, myself, I like diamonds
Moi, moi, moi qui aime les diamants
My baby, crimson and clover
Mon amour, pourpre et trèfle

(Bridge 2)
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
La-la-la-la-la-la, magnifique, magnifique, magnifique
(La-la-la-la-la-la, beautiful, beautiful, beautiful)
La-la-la-la-la-la, magnifique, magnifique, magnifique
Oh, oh, oh, oh, whatever
Oh, oh oh, oh, qu'importe
Everything, whatever
Tout, qu'importe
Oh, oh, oh, oh, whatever
Oh oh oh oh, qu'importe
Everything, whatever
Absolument tout, qu'importe

(Guitar Solo)

(Verse 4)
Back in the garden
De re-retour dans le jardin
We're getting high now, because we're older
On se rend fou maintenant, parce qu'on est plus vieux
Me, myself, I like diamonds
Moi, moi, moi qui aime les diamants
My baby, crimson and clover
Mon amour, pourpre et trèfle

(False Outro)
Crimson and clover, honey
Pourpre et règle, chéri
Crimson and clover, honey
Pourpre et règle, chéri
Crimson and clover, honey
Pourpre et règle, chéri
Crimson and clover, honey
Pourpre et règle, chéri
Crimson and clover, honey
Pourpre et règle, chéri
Crimson and clover, honey
Pourpre et règle, chéri
Over and over, honey
Encore et toujours, chéri
Over and over, honey
Encore et toujours, chéri
Over and over, honey
Encore et toujours, chéri
Over and over, honey
Encore et toujours, chéri
Over and over
Encore et toujours

(Guitar Solo)

(Outro)
If you weren't mine, I'd be
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jealous of your love
Jalouse de ton amour
If you weren't mine, I'd be
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jealous of your love
Jalouse de ton amour
If you weren't mine, I'd be
Jealous of your love
If you weren't mine, I'd be
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jealous of your love
Jalouse de ton amour
If you weren't mine, I'd be
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jealous of your love
Jalouse de ton amour