Paroles et traduction de la chanson «Don't Delete The Kisses» par Wolf Alice

N'efface pas les baisers

I see the signs of a lifetime, you till I die
Je vois les signes d'une vie, avec toi jusqu'à ma mort
And I'm swiftly out, Irish goodbye
Et je me suis vite défilée, au revoir irlandais

(Chorus:)
What if it's not meant for me?
Qu'est-ce que ça fait si ce n'est pas pour moi?
Love
L'amour
What if it's not meant for me?
Qu'est-ce que ça fait si ce n'est pas fait pour moi?
Love
L'amour

I'd like to get to know you
J'aimerais te connaitre
I'd like to take you out
J'aimerais sortir avec toi
We'd go to The Hail Mary ()
Nous irions au Hail Mary
And afterwards make out
Et après ça nous roulerions des pelles
Instead I'm typing you a message
Au lieu de ça je t'écris un texto
That I know I'll never send
Que je sais n'enverrai jamais
Rewriting old excuses
Récrivant de vieilles excuses
Delete the kisses at the end
Efface les baisers à la fin
When I see you, the whole world reduces
Quand je te vois, le monde entier se réduit
To just that room
À cette chambre
And then I remember and I'm shy
Et ensuite je me souviens et je suis intimidée
That gossip's eye will look too soon
Que l’œil des ragots se pose trop tôt
And then I'm trapped, overthinking
Et puis je suis piégée, je réfléchis trop
And yeah, probably self-doubt
Et ouais, probablement doute de moi
You tell me to get over it
Tu me dis de passer outre
And to take you out
Et t'emmener dehors
But I can't, I'm too scared
Mais je ne peux pas, j'ai trop peur
And here's the night-bus, I have to go
Et voilà le bus de nuit, je dois partir
And the doors are closing and you were waving
Et les portes se ferment et tu faisais au revoir de la main
And I like you, and I'll never let it show
Et je t'apprécie, et je ne le montrerai jamais
And you won't wait and maybe I won't mind
Et tu n'attendras pas et peut-être que ça m'est égal
I work better on my own
Je travaille mieux toute seule
And now I'm home, a little bit drunk
Et maintenant je suis à la maison, un peu ivre
And I ask myself
Et je me demande

(Chorus)

A few days pass since I last saw you
Quelques jours ont passé depuis la dernière fois que je t'ai vu
And you've taken over my mind
Et tu as monopolisé mes pensées
I'm retelling jokes you made that made me laugh
Je raconte des blagues que tu as faites qui m'ont fait rire
Pretending that they're mine
Prétendant qu'elles sont de moi
I wanna tell the whole world about you
Je voudrais parler de toi au monde entier
I think that that's a sign
Je pense que c'est un signe
I'm losing self control and it's you
Je perds le contrôle et c'est à cause de toi
It really is, one thousand times
Ça l'est vraiment, mille fois
I look at your picture and I smile
Je regarde ta photo et souris
How awful's that? I'm like a teenage girl
C'est affreux ça? Je suis comme une adolescente
I might as well write all over my notebook
Je pourrais aussi bien écrire sur tout mon cahier
That you 'rock my world!'
Que tu 'me fais craquer!'
But you do, you really do
Mais c'est ce que tu fais, tu le fais vraiment
You've turned me upside down
Tu me chamboules
And that's okay, I'll let it happen
Et ça va, je laissera ça arriver
'Cause I like having you around
Parce que j'aime t'avoir dans le coin
I'm electric, a romantic cliché
Je suis électrique, un cliché romantique
Yeah, they really are all true
Ouais, ils sont bien réels
When we catch eyes at that stupid party
Quand nos yeux se croisent à cette stupide soirée
I know exactly what to do
Je sais exactement quoi faire
I'll take your hand, and we will leave
Je prendrai ta main, et nous nous en irons
French exits from me and you (2)
Issues françaises loin de toi et moi
And now I'm home, a little bit drunk
Et maintenant je suis à la maison, un peu ivre
Some things don't change
Certaines choses ne changent pas
And I know now
Et je sais maintenant

(Chorus 2:)
Me and you were meant to be
Toi et moi étions censés être
In love
Amoureux
Me and you were meant to be
Toi et moi étions censés être
In love
Amoureux
Me and you
Toi et moi

I see the signs of a lifetime, you till I die
Je vois les signes d'une vie, avec toi jusqu'à ma mort
__________
(1) (source genius) Hail Mary est le nom d’un club d’événementiel organisé par le syndicat des étudiants de l’Université Queen Mary de Londres.
(2) Je pense que dans cette phrase elle veut dire que le côté romantique des escapades à la française n'est de nouveau pas à l'ordre du jour.