Paroles et traduction de la chanson «Beautifully Unconventional» par Wolf Alice

Magnifiquement peu conventionnelle

I watch you and your friends
Je vous regarde toi et tes amis
You stick out so sorely girl
Tu te détaches tellement miss
Did you grow up a poorly girl?
As-tu grandi comme une fille pauvre?
Girls who don’t go out and play
Les filles qui ne sortent pas et jouent
Are you at your wits' end?
Ne sais-tu plus quoi faire?
With these meaningless conversations
De ces conversations vides de sens
Well I’ll tell you they test my patience
Bien je te dirai qu'elles testent ma patience
And maybe we could be friends
Et peut-être pourrions-nous être amies

As light as a feather why oh
Aussi légère qu'une plume, pourquoi oh
Grade A smart clever why oh
Classe A, astucieuse intelligence, pourquoi oh
She’s no Heather why oh (1)
Elle n'est pas une Heather, pourquoi oh
So I see a life together why
Alors je vois une vie ensemble, pourquoi

(Chorus:)
Hannah! She lives! She breathes! (2)
Hannah! Elle vit! Elle respire!
She’s beautifully unconventional
Elle est magnifiquement peu conventionnelle
She seems to be from the best place in the world
Elle semble venir du meilleur endroit au monde
Must be the best place in the world
Doit être du meilleur endroit au monde

Head way up in a storm cloud
Tête, haut dans un nuage d'orage
Calm but so extreme
Calme mais si extrême
Did you ever analyze your dreams
As-tu jamais analysé tes rêves
You know nothing is what it seems
Tu sais rien n'est ce qu'il parait
You’re a walking contradiction
Tu es maître dans l'art des contradictions
Cute with such conviction
Mignonne avec une telle conviction
But dark as the Devil who walks
Mais sombre comme le diable qui marche
And as loyal as a stalker who stalks
Et aussi loyale qu'un harceleur qui traque

Changing like the weather why oh
Changeante comme le temps, pourquoi oh
As tough as leather why oh
Aussi dure que le cuir, pourquoi oh
Floating in the ether why oh
Flottant dans l'éther, pourquoi oh
Friends forever why
Amies pour toujours, pourquoi

(Chorus)

She’s beautifully (unconventional)
Elle est si magnifiquement (peu conventionnelle)
I long to see (her rise above us all)
Je me languis de voir (son ascension au-dessus de nous tous)
I long to be (with her forever more)
Je me languis d'être (avec elle pour toujours plus)
She’s beautifully
Elle est merveilleuse

As light as a feather
Aussi légère qu'une plume
Grade A smart clever
Classe A, une astucieuse intelligence
Floating in the ether
Flottant dans l'éther
Friends forever I hope
Amies pour toujours j'espère
__________
(source genius)
Basé sur le film de 1988 "Heathers", cette chanson est du point de vue du personnage JD, incarné par Christian Slater.
Ellie Rowsell: “It’s inspired by a friend of mine, me kinda imagining us as Christian Slater and Winona Ryder in that film Heathers […] I think I’m Christian”
"C'est inspiré d'un de mes amis, je nous imaginais en tant que Christian Slater et Winona Ryder dans le film Heathers [...] Je pense que je suis Christian"
__________
(1) Heather: Dans le film "Heathers" (vf. Fatal Games), on voit tout d’abord le personnage de Christian Slater - JD prend conscience du personnage de Winona Ryder - Veronica à la cafétéria du lycée. Il comprend vite en la regardant qu'elle n'appartient pas à ce groupe des filles ultra-populaires de l'école qui, par hasard, sont toutes appelées Heather (La chef, Heather Chandler, la méconnue, Heather Duke et la faible, Heather McNamara).
(2) Hannah se dit d'une fille que l'on trouve très belle, gentille et intelligente mais si on la contrarie elle peut vous briser le cœur.