Paroles et traduction de la chanson «Chassing The First Time» par Three Days Grace

A la poursuite de la première Fois

All the key-bump thrills (1)
Tous les frisson d'une ligne de crack
All the suicide pills
Tous les cachets pour se suicider
Take the dose you swear by
Prendre la dose par laquelle tu jures
Multiply ten times
Multipliée par dix
From the bathroom stalls
Dans la salle de bain
Through the hotel walls
A travers les murs d'hôtel
Watch the faded ladies
Regarde les femmes défoncées
On fake eighties
Des fausses années quatre-vingt

And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort

Chasing the first time
A la poursuite de la première fois
The first high
La première extase
Anything to get to where we were
N'importe quoi pour retourner là où nous étions
Like the first time
Comme la première fois
Like the first high
Comme la première extase
And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort
Chasing the first time
Chassant la première fois

All the smoke and mirrors
Tous les faux semblants
Can't quite calm the fear
Ne peuvent à peine calmer la peur
Cause the past it hurt ya
Parce que le passé t'a blessé
You medicate the future
Tu soignes le futur avec des médocs

And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort

Chasing the first time
Chassant la première fois
The first high
La première extase
Anything to get to where we were
N'importe quoi pour retourner là où nous étions
Like the first time
Comme la première fois
Like the first high
Comme la première extase
And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort
Chasing the first time
Chassant la première fois

Nothing lasts forever, no
Rien n'est éternel, non
All we are is temporary
Tout ce que nous sommes est temporaire
Nothing lasts forever, no
Rien n'est éternel. non
All we are is temporary
Tout ce que nous sommes est temporaire
Spend our lives searching for
Passant notre vie à rechercher
That once in a lifetime
Ce moment dans une vie

Cause the past it hurt ya
Parce que le passé t'a blessé
You medicate the future
Tu soignes le futur avec des médocs

And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort

Chasing the first time
Chassant la première fois
The first high
La première extase
Anything to get to where we were
N'importe quoi pour retourner là où nous étions
Like the first time
Comme la première fois
Like the first high
Comme la première extase
And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort
Chasing the first time
Chassant la première fois

Nothing lasts forever, no
Rien n'est éternel, non
All we are is temporary
Tout ce que nous sommes est temporaire
Nothing lasts forever, no
Rien n'est éternel. non
All we are is temporary
Tout ce que nous sommes est temporaire
Spend our lives searching for
Passant notre vie à rechercher
That once in a lifetime
Ce moment dans une vie

And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort

Chasing the first time
Chassant la première fois
The first high
La première extase
Anything to get to where we were
N'importe quoi pour retourner là où nous étions
Like the first time
Comme la première fois
Like the first high
Comme la première extase
And we're doing it 'til we die
Et nous ferons ça jusqu'à notre mort
Chasing the first time
Chassant la première fois
__________
(1) Le terme «key-bumping» est un terme populaire dans le monde de la drogue qui fait référence au fait de renifler une substance sur une clef de maison ou de voiture, généralement de la cocaïne ou de la kétamine.
__________
Le titre parle de dépendance (drogue, alcool...) et comment les gens l'utilisent, pour s'échapper au lieu de faire face à leurs problèmes, et ils sont constamment à la poursuite de la première fois où ça leur a fait de l'effet, ils augmentent la dose encore et encore jusqu'à en mourir.