Paroles et traduction de la chanson «Take Time to Know Her» par Percy Sledge

Take time to know her
Prends le temps de la connaitre

I found a woman
I felt a true love
She was everything
I'd ever been dreaming of
J'ai trouvé une femme
J'ai ressenti un véritable amour
Elle était tout ce dont j'avais rêvé

But she was bad, I didn't know it
Her pretty smile never did show it
All I knew is what I could see
And knew I wanted her for me
Mais elle était mauvaise, je ne le savais pas
Son joli sourire ne le montrait jamais
Tout ce que je savais était ce que je pouvais voir
Et que je la voulais pour moi

Took her home to Mama
Mama, wanna see my future bride
Well she looked at us both
Then she called me to her side
Je l'ai emmenée chez Maman
Maman, voilà ma future femme
Et bien, elle nous regarda tous les deux
Puis m'appela à ses côtés

She said son, take time to know her
It's not an overnight thing
Take time to know her
Please don't go rushin to do your thing
Elle dit fils, prends le temps de la connaitre
Ce n'est pas une chose qui se décide du jour au lendemain
Prends le temps de la connaitre
S'il te plait ne va pas te précipiter pour faire ton truc

But I didn't listen to my mama
I went straight to the church
I just couldn't wait for that little girl of mine
When I got off from work
The preacher was there
So was ma future bride
He looked at us both and he called me to his side
Mais je n'ai pas écouté ma maman
Je suis allé directement à l'église
Je ne pouvais juste pas attendre ma petite
Quand je sortais du travail
Le prédicateur était là
Ainsi que ma future femme
Il nous regarda tous les deux et m'appela à ses côtés

Take time to know her
Not an overnight fling
Take time to know her
Dont' go rushin to do your thing
Prends le temps de la connaitre
Ce n'est pas une tentative d'une nuit
Prends le temps de la connaitre
Ne va pas te précipiter pour faire ton truc

But it looks like every thing's gonna turn out all right
But then I came home from work a little early one night
And there she was kissin on another man
Now I know what mama meant when she took me by the hand
Mais on aurait dit que tout allait bien se passer
Mais alors que je rentrais du travail un peu tôt un soir
Je la trouvais là en train d'embrasser un autre homme
Maintenant je sais ce que Maman voulait dire quand elle m'avait pris par la main

She said, take time to know her
Not an overnight thing
Take time to know her
Don't go rushin to do your thing
She said, take time to know her
Not an overnight thing
Take time to know her
Don't go rushin to do your thing
Take time to know her
Elle dit, prends le temps de la connaitre
Ce n'est pas une chose qui se décide du jour au lendemain
Prends le temps de la connaitre
Ne te précipite pas pour faire ton truc
Elle dit, prends le temps de la connaitre
Pas une chose qui se décide du jour au lendemain
Prends le temps de la connaitre
Ne te précipite pas pour faire ton truc
Prends le temps de la connaitre

L'auteur souligne par ces paroles l'importance de la patience et du temps pour connaitre une personne avant de s'engager dans la vie à ses côtés, car sans doute seul le temps peut permettre de débusquer la tromperie si elle se cache derrière un sourire d'apparence.