Paroles et traduction de la chanson «Alien» par Airways

Let me in, to your country, I've only come to play
Laisse-moi entrer dans ton pays, je ne suis venu que pour jouer
Let me in, don't ignore me, 'cause I won't go away
Laisse-moi entrer, ne m'ignore pas, car je ne partirai pas ailleurs
If you shut me down I'll just come back
Si tu me fais taire je vais juste revenir
I'll ride in on some other track
Je suivrai une autre piste
If you let me know that I'm not allowed
Si tu me fais savoir que je n'ai pas le droit
I'll sail on some other cloud
Je naviguerai sur un autre nuage
Someone said if I'm not careful I will end up old
Quelqu'un a dit que si je ne suis pas prudent je finirai vieux
(?)

Let me in, to your country
Laisse-moi entrer dans ton pays
I don't wanna go
Je ne veux pas m'en aller
Let me in, it's not funny
Laisse-moi entrer, ce n'est pas drôle
You don't wanna know
Tu ne veux pas savoir

When you're an alien
Quand t'es un extraterrestre
And your face don't fit
Et que ton visage ne va pas
Walls go up and shutters down
Les murs s'élèvent et les volets s'abaissent
You never get used to it
Vous ne vous y habituez jamais

I am an alien
Je suis un extraterrestre
Because you say I am
Car tu dis que je le suis
And when you come to my world, you'll be an alien
Et quand tu viendras dans mon monde, tu seras un extraterrestre

Let me come, through your borders
Laisse-moi venir, dans vos frontières
I only want to dance
Je ne veux que danser
Let me in, stamp my papers
Laissez-moi entrer, tamponnez mes papiers
Give the kid a chance
Laissez une chance à l'enfant
If you try to trample all my dreams
Si vous tentez de détruire tous mes rêves
I'll get in by some other means
J'entrerai par d'autres moyens
If you shut me down and don't explain
Si vous me renvoyez sans m'expliquer
I'll fly back on another plane
Je reviendrai sur un autre avion
I just want to bring some pleasure
Je ne veux qu'apporter un peu de plaisir
How can that be wrong ?
Comment cela peut-il être si mauvais ?
And then you'll (?)the cops to send me back where I belong
Et puis (?) les flics pour me renvoyer là d'où je viens

Let me in, to your country
Laisse-moi entrer, dans ton pays
I don't wanna go
Je ne veux pas partir
Let me in, it's not funny
Laisse-moi entrer, ce n'est pas drôle
You don't wanna know
Tu ne veux pas savoir

When you're an alien
Quand t'es un extraterrestre
And your face don't fit
Et que ton visage ne va pas
Walls go up and shutters down
(Les murs s'élèvent et les volets s'abaissent
You never get used to it
Vous ne vous y habituez jamais