Paroles et traduction de la chanson «STOP TRYING TO BE GOD (Ft. Philip Bailey, Kid Cudi, Stevie Wonder & James Blake)» par Travis Scott

Arrête de te prendre pour Dieu

This is the real action: the pot party, the trippers, the grasshoppers, the hip ones
All gathered in secrecy and flying high as a kite
C'est la vraie action: la fête au pot, les fêtards, les sauterelles, et celles avec des hanches
Tous réunis dans le secret et planant haut comme un cerf-volant

- Kid Cudi & Philip Bailey
Hmm-hmm
Just know what this about
Sachez de quoi on parle
Hmm-hmm-hmm, hmm-hmm
Palm trees, oceans, fresh air, that can break your heart
Des palmiers, des océans, de l'air frais, qui peuvent vous briser le cœur

(Chorus:)
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (arrête d'essayer d'être Dieu)
Hmm-hmm, hmm-hm
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (arrête d'essayer d'être Dieu)
Hmm-hmm (that's not who you are)
Hmm-hmm (ce n'est pas qui tu es)
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (arrête d'essayer d'être Dieu)
Hmm-hmm (that's just not your job)
Hmm-hmm (ce n'est pas ton job)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)
Hmm-hmm (arrête d'essayer d'être Dieu, Dieu)

- Travis Scott
Ride for it every night
Je viens pour ça toutes les nuits
Visions and these angles tight
Hallucinations et ces angles serrés
Truth be told, I never try
Vérité dite, je n'essaie jamais
Diamonds are the wife of life
Les diamants sont la femme de la vie
All three Rollies look alike
Les trois Rollex se ressemblent
After two you get a hook-up price
Après deux, vous obtenez un prix
Stripper never worked a nine-to-five
La strip-teaseuse n'a jamais bossé de neuf à cinq
Delta and I ship it overnight
Le delta je le prends dans la nuit
Stop tryna be God Almighty
Arrêtez d'essayer d'être un Dieu tout puissant
Fuck the money, never leave your people behind, yeah
Au diable, l'argent, ne jamais laisser les siens derrière, ouais
It's never love, no matter what you try
Ça n'est jamais de l'amour, peu importe comme tu essaies
Still can see it comin' down your eyes
Tu peux toujours le voir venir devant tes yeux
'Cause they did not create commandments (ooh-ooh)
Parce qu'ils n'ont pas créé les commandements
When you hustle, always make it fancy (ooh-ooh)
Quand tu t'actives, fais-le toujours avec plaisir
The signal's far from what you can be (ooh-ooh)
Le signal est au-delà de ce que tu peux être
'Cause air traffic controls the landing, yeah, yeah, yeah, yeah
Parce que le trafic aérien contrôle l'atterrissage, ouais, ouais, ouais, ouais

- Kid Cudi & Philip Bailey
(Chorus)

- Travis Scott
Stop tryna play God Almighty
Arrête d'essayer d'être un Dieu tout puissant
Always keep your circle tight
Garde ton cercle restreint
I been wantin' shit my whole life
J'ai voulu des trucs toute la vie
I'm warning you, best not try to play God tonight
Je te préviens, mieux vaut ne pas jouer à Dieu ce soir
If I love her, I'ma pass her one
Si je l'aime, je la fais passer en premier
First rule of war, you find an act of one
Première règle de guerre, tu trouves une seule loi
You can't win a trophy or a plaque off her
Tu ne peux remporter un trophée ou une plaque sans elle
But never turn your back around
Mais ne tourne jamais le dos
'Cause they did not create commandments
Parce qu'ils n'ont pas créé les commandements
When you hustle, always make it fancy (ooh-ooh)
Quand tu t'actives, fais-le toujours avec plaisir
The signal's far from what you can be (ooh-ooh)
Le signal est au-delà de ce que tu peux être
'Cause air traffic controls the landing, yeah, yeah, yeah, yeah
Parce que le trafic aérien contrôle l'atterrissage, ouais, ouais, ouais, ouais
You won't succeed tryna learn me
Tu ne réussiras pas à essayer de m'apprendre
Stick to the roads in my journey
A m'en tenir aux routes dans mes voyages
Stay out of court when you got the attorney
Reste en dehors du tribunal quand tu as l'avocat
She say she love me but want to really burn me
Elle dit qu'elle m'aime mais veut vraiment me griller

- Kid Cudi & Philip Bailey
(Chorus)

- James Blake
Is it the complex of the saint
Est-ce le complexe du saint
That's keepin' you so, so, so still?
Qui te maintient si, si, si tranquille?
Is it a coat of old paint
Est-ce une couche de vieille peinture
That's peelin' every day against our will?
Qui s'écaille chaque jour contre notre volonté?
Is it too long since the last
Est-ce trop long depuis la dernière
Open conversation you had? Oh, no
Conversation ouverte que tu as eue? Oh non
And did you see the void in the past?
Et as-tu vu le vide dans le passé?
And can you ever see it comin' back?
Et peux-tu le voir revenir?
Well, can you always be a step ahead of it for me?
Eh bien, peux-tu toujours avoir une longueur d’avance pour moi?
Well, can you always be a step ahead of it for me?
Eh bien, peux-tu toujours avoir une longueur d’avance pour moi?

- James Blake, Kid Cudi & Stevie Wonder
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
That it?
Que ça?
_________
C'est un avertissement pour ceux qui se considèrent comme une figure de Dieu. Surtout à ceux qui ont réussi et qui sont riches. Les choses matérialistes qui accompagnent le fait d'être riche peuvent mener à la chute.