Paroles et traduction de la chanson «​the remedy for a broken heart (why am I so in love)» par XXXTENTACION

Remède à un cœur brisé (pourquoi suis-je si amoureux)

Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi

Steady tryin' to maintain
Essayer de maintenir
Same things that'll blow a bitch mind frame
Les mêmes choses qui balaieront l'esprit d'une sal*pe
My brain can't fathom what the hate say
Mon cerveau ne comprend pas ce que dit la haine
He say, she say, how 'bout me say?
Il dit, elle dit, qu'en est-il de ce que je dis?
Get the Vis-a, headed to the islands A-S-A-P (1)
Avoir un Visa, en route pour les îles dès que possible
What's that on my shawty wrist? That's a AP (2)
Qu'est-ce que c'est que ça au poignet de ma nana? C'est une AP
I'm the type to save a bitch, C-A-P-E
Je suis du genre à sauver une sal*pe, C-A-P-E
Feelin' like ET, flyin' out of the Addy (3)
Je me sens comme E.T., sous Addy
Fuckin' on shawty, she baddie, casual convo then at it
Vas-y petite, elle est mauvaise, conversations occasionnelles
I mean I'm better than better, maybe I'm lyin'
Je veux dire, je suis plus que bien, peut-être est-ce que je mens
I'm sadder than most of y'all with the money and the freedom, nigga
Je suis plus triste que la plupart des gens avec l'argent et la liberté, mec
What is money really worth if it ain't love?
Que vaut vraiment l'argent s'il n'y a pas d'amour?
I'ma find a perfect balance, it's gon' take time
Je vais trouver l'équilibre parfait, ça va prendre du temps
I heard shawty still in love through the grapevine
J'ai entendu dire que la jeune fille est toujours amoureuse
Heard shawty still in love through the grapevine
Entendu dire que la jeune fille est toujours amoureuse
Heard shawty in love through the grapevine
Entendu dire que la jeune fille est toujours amoureuse

(Chorus:)
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
Mélanger un peu de beuh avec un peu de cash
With a little bit of this, with a little bit of that
Avec un peu de ci et un peu de ça
We gon' be al-, we gon' be al- (right)
Ça va aller, ça va aller
We gon' be al- (right) we gon' be al-
Nous allons aller bien, ça va aller
(x3)
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
Mélanger un peu de beuh avec un peu de cash
With a little bit of this, with a little bit of that
Avec un peu de ci et un peu de ça
We gon' be al- (right) we gon' be al-
Ça va aller, ça va aller
We gon' be al- (right) we gon' be al-
Ça va aller, ça va aller

Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi

She said I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
Elle a dit, oh, je craque pour toi, craque pour toi
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
Je, oh, je craque pour toi, craque pour toi
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
Je, oh, je craque pour toi, craque pour toi
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
Je, oh, je craque pour toi, craque pour toi

Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
Why am I so in love?
Pourquoi suis-je si amoureux?
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
__________
(1) ASAP: As Soon As Possible
(2) AP Référence à la marque de montres suisses de luxe Audemars Piguet.
(3) Addy: Adderall, psychostimulant utilisé de façon détournée par les étudiants américains pour augmenter leurs capacités de raisonnement et de mémorisation.
__________
(source genius)
Ce titre est probablement à propos de l’ex-petite amie de XXXTENTACION, Geneva Ayala, dont parle une grande partie de son premier album, 17.
Dans une interview avec No Jumper qui est sortie juste un jour après la sortie de cette chanson, X a révélé qu’il aime toujours Geneva.

Il reste que Jahseh Dwayne Onfroy (XXXTENTACION) risquait la prison à vie pour l'avoir molestée en 2016.
A cette époque, elle avait lancé une collecte sur le site de financement participatif GoFundMe afin de réunir de quoi payer les 20 000 dollars d’opérations de chirurgie esthétique nécessaires pour soigner les blessures au visage dont elle a été victime.
Pourtant en juin 2018 après sa mort elle tweetait:
"it’s disgusting that people are speaking for me. i don’t care if no one cared about me however many months ago, i didn’t lose my life. he did. it’s permanent. i’m still here. like how do you think that makes me feel? everyone expecting me to be relieved or happy?! no, i’m broken."
"C'est dégueulasse que les gens parlent pour moi. Je m'en fiche que personne ne s’inquiétait pour moi il y a plusieurs mois, je n’ai pas perdu la vie. lui si. c'est définitif. je suis encore là. comment pensez-vous que cela me fasse me sentir? tout le monde s'attend à ce que je sois soulagée ou heureuse?! non, je suis brisée."