Paroles et traduction de la chanson «Sunflower» par Shannon Purser

Rose goes in glass vases
Perfect bodies, perfect faces
They all belong in magazines
Those girls the boys are chasing
Winning all the games they're playing
They're always in a different league
Les roses vont dans des vases en verre
Corps parfaits, visages parfaits
Elles appartiennent toutes à des magazines
Ces filles que les garçons poursuivent
Gagnent tous les jeux auxquels elles jouent
Elles sont toujours dans une ligue différente

Stretching toward the sky like I don't care
Wishing you could see me standing there
M’étirant vers le ciel comme si je m'en foutais
En souhaitant que tu puisses me voir debout

But I'm a sunflower, a little funny
If I were a rose, maybe you'd want me
If I could, I'd change overnight
I'd turn into something you'd like
But I'm a sunflower, a little funny
If I were a rose, maybe you'd pick me
But I know you don't have a clue
This sunflower's waiting for you
Waiting for you
Mais je suis un tournesol, un peu rigolo
Si j'étais une rose, peut-être que tu voudrais de moi
Si je pouvais, je changerais du jour au lendemain
Me transformerais en quelque chose que tu aimerais
Mais je suis un tournesol, un peu rigolo
Si j'étais une rose, peut-être que tu me choisirais
Mais je sais que tu n'as pas la moindre idée
Ce tournesol t'attend
T'attend

But I'm a sunflower, a little funny
And if I were her, maybe you'd pick me
But I know you don't have a clue
This sunflower's waiting for you
Waiting for you
Mais je suis un tournesol, un peu rigolo
Si j'étais elle, peut-être que tu me choisirais
Mais je sais que tu n'as pas la moindre idée
Que ce tournesol t'attend
T'attend