Paroles et traduction de la chanson «Niggas in Paris» par Jay-Z

Blades of Glory sample :
“We're going to skate to one song, one song only”
Ball so hard mothafuckas wanna fine me
"On va rouler sur une chanson, une seule chanson"
Je me mets trop bien ces bâtards veulent me le faire payer

JAY-Z :
So I ball so hard mothafuckas wanna fine me
First niggas gotta find me
What's 50 grand to a mothafucker like me?
Can you please remind me?
(Ball so hard) This shit crazy
Y'all don't know that don't shit faze me
The Nets could go 0 for 82
And I'd look at you like this shit gravy
(Ball so hard) This shit weird
We ain't even 'posed to be here
(Ball so hard) Since we here
It's only right that we'd be fair
Psycho: I'm liable to go Michael, take your pick
Jackson, Tyson, Jordan, Game 6
(Ball so hard) Got a broken clock, Rollies that don't tick tock
Audemars that's losing time
Hidden behind all these big rocks
(Ball so hard) I'm shocked too
I'm supposed to be locked up too
If you escaped what I've escaped
You'd be in Paris getting fucked up too
(Ball so hard) Let’s get faded
Le Meurice for like six days
Gold bottles, scold models, spillin’ Ace on my sick J’s
(Ball so hard) Bitch, behave, just might let you meet 'Ye
Chi town's D. Rose, I’m moving the Nets to BK
Donc je me mets trop bien ces bâtards veulent me le faire payer
D'abord ces bâtards devront me trouver
Qu'est-ce que 50 000 dollars pour un bâtard comme moi ?
Tu peux me le rappeler s'il-te-plaît ?
(Je me mets trop bien) Ce truc est fou
Vous ne vous rendez pas compte que rien de m'atteint
Les Nets pourraient faire 0 à 82
Je te regarderais d'un air content
(Je me mets trop bien) Ce truc est bizarre
Nous ne sommes même pas supposés être ici
(Je me mets trop bien) Pourtant on est là
C'est uniquement parce qu'on a été justes
Psycho : je suis passible de faire Michael, prends ta photo
Jackson, Tyson, Jordan, Game 6
(Je me mets trop bien) Ma pendule est cassée, la Rollex ne fait plus tic tac
Audemars a perdu l'heure
Cachée derrière toutes ces grosses pierres
(Je me mets trop bien) Moi aussi je suis choqué
Moi aussi je suis supposé être enfermé
Si tu avais échappé à ce à quoi j'ai échappé
Toi aussi tu serais à Paris à te défoncer
(Je me mets trop bien) Profitons-en
Le Meurice pour genre six jours
Bouteilles en or, j'engueule les mannequins, qui renversent du Ace of Spades sur mes J's
(Je me mets trop bien) Salope, tiens-toi bien, j'aurais pu te faire rencontrer Kanye
D. Rose de Chicago, je transferts les Nets à Brooklyn

JAY-Z & Kanye West :
Ball so hard mothafuckas want to fine me
(That shit cray, that shit cray, that shit cray)
Ball so hard mothafuckas want to fine me
(That shit cray, that shit cray, that shit cray)
Je me mets trop bien ces bâtards veulent me le faire payer
(Ce truc est fou, ce truc est fou, ce truc est fou)
Je me mets trop bien ces bâtards veulent me le faire payer
(Ce truc est fou, ce truc est fou, ce truc est fou)

Kanye West & JAY-Z :
She said, "'Ye, can we get married at the mall?"
I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball
Come and meet me in the bathroom stall
And show me why you deserve to have it all."
(Ball so hard) That shit cray, ain’t it Jay?
(Ball so hard)
What she order, fish fillet?
(Ball so hard)
"Your whip so cold" – this old thing?
(Ball so hard)
Act like you’ll ever be around mothafuckas like this again
Bougie girl, grab my hand
Fuck that bitch; she don’t wanna dance
Excuse my French, but I’m in France, ahah, I’m just sayin'
Prince Williams ain’t do it right if you ask me
‘Cause I was him I would have married Kate and Ashley
What’s Gucci, my nigga? What’s Louis, my killa?
What’s drugs, my dealer? What’s that jacket, Margiela?
Doctors say I’m the illest
‘Cause I’m suffering from realness
Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh
Elle a dit, "Ye, on peut se marier au centre commercial ?"
J'ai dit, "Tu vois, tu dois ramper avant de te mettre bien
Retrouve-moi dans les toilettes publiques
Et montre-moi pourquoi tu mérites d'avoir tout ça."
(Je me mets trop bien) Ce truc est fou, n'est-ce pas Jay ?
(Je me mets trop bien)
Qu'est-ce qu'elle commande, un filet de poisson ?
(Je me mets trop bien)
"Ta caisse est trop cool" - ce vieux machin ?
(Je me mets trop bien)
Fais comme si c'était normal de fréquenter des types qui se mettent aussi bien
Cette fille bourge, attrape ma main
Que cette salope aille se faire mettre, elle ne veut pas danser
Pardonnez mon langage, mais je suis en France, ahah, pour rappel
Prince Williams ne fait pas ce qu'il faut si vous voulez mon avis
Car à sa place j'aurais épousé Kate et Ashley
Ça Gucci, mon négro ? Ça Louis, mon tueur ?
Ça drogue, mon dealer ? C'est quoi cette veste, Margiela ?
Les docteurs disent que je suis le plus malade
Parce que je souffre de la réalité
J'ai mes négros à Paris, et ils font les gorilles, hein

Blades of Glory sample :
“I don't even know what that means
(No one knows what it means, but it's provocative)
No, it's not, it's gross (Gets the people going)”
"Je ne sais même pas ce que ça veut dire
(Personne ne sait ce que ça veut dire, mais c'est provoquant)
Non, ce n'est pas provoquant, c'est vulgaire (Ça fait venir les gens)"

JAY-Z :
Ball so hard mothafuckas want to fine me
Ball so hard mothafuckas want to fine me
Je me mets trop bien ces bâtards veulent me le faire payer
Je me mets trop bien ces bâtards veulent me le faire payer

Kanye West & JAY-Z :
You are now watching the throne
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone
These other niggas is lyin'
Actin’ like the summer ain’t mine
(I got that hot bitch in my home)
You know how many hot bitches I own?
Don't let me get in my zone, don't let me get in my zone
Don't let me get in my zone, don't let me get in my zone
The stars is in the building, they hands is to the ceiling
I know I’m 'bout to kill it; how you know? I got that feeling
You are now watching the throne, don't let me into my zone
Don't let me into my zone (I’m definitely in my zone)
(zone zone zone zone...)
Vous êtes actuellement en train de regarder le trône
Ne me laissez pas rentrer dans ma zone
Ne me laissez pas rentrer dans ma zone
Ne me laissez pas rentrer dans ma zone
Ces autres négros mentent
Prétendent que le soleil n'est pas à moi
(J'ai cette meuf bonne chez moi)
Tu sais combien de meufs bonnes j'ai ?
Ne me laissez pas rentrer dans ma zone, ne me laissez pas rentrer dans ma zone
Ne me laissez pas rentrer dans ma zone, ne me laissez pas rentrer dans ma zone
Les étoiles sont dans les buildings, les mains sont tendues vers le plafond
Je sais que je suis sur le point de déchirer; comment tu le sais ? J'ai ce pressentiment
Vous êtes actuellement en train de regarder le trône, ne me laissez pas rentrer dans ma zone
Ne me laissez pas rentrer dans ma zone (je suis décidément dans ma zone)
(zone zone zone zone...)