Paroles et traduction de la chanson «Brand Name» par Mac Miller

Brand Name

We in between heaven and hell
Fuck a 9 to 5, I'd rather end up dead or in jail
American ninja to these obstacles
No stopping me, we on the move
Your mouth running like a prostitute's
Keep your head to yourself
I work harder than anybody you know
I'm done with tricks, don't need no money to blow
Deadly aim, self contained
Superstar, they yell the name
Blood diamonds, finna go to hell for my chain
The P fitted on my head though
I'm too high, you can't reach me with the cell phone
No goodbyes, no hellos
You don't want this life I live
You'd rather had the wife and kid
Shooting dice with Jesus Christ, put 20 on the midnight
To everyone who sell me drugs
Don't mix it with that bullshit
I'm hoping not to join the twenty seven club
Just want the coke dealer house with the velvet rug
Fuck the world, there's no one else but us
On est entre le paradis et l'enfer
Je baise ce 9h-17h (le job typique), je préfère finir mort ou en prison
Je suis un ninja américain face à ces obstacles
Rien de m'arrête, nous sommes toujours dans l'action
Ta bouche traine comme une prostituée
Garde-la pour toi
Je travaille plus dur que quiconque tu sais
C'est fini les escroqueries, je n'ai pas besoin d'argent pour réussir
Une visée fatale, autonome
Superstar, ils crient mon nom
Diamants de sang, je finirai en enfer avec mes chaines
Mais alors avec le P (de Pittsburgh Pirates) marqué sur le front
Je suis trop haut, tu ne peux pas m'atteindre avec le téléphone
Pas d'adieux, pas de bonjours
Tu ne voudrais pas vivre ma vie
Tu ferais mieux d'avoir une femme et des enfants
Plutôt que jouer aux dés avec Jesus Christ, fumer de la drogue au milieu de la nuit
Message à ceux qui me vendent de la drogue :
Ne la mélangez pas avec cette merde
J'espère ne pas rejoindre le club des 27 (les artistes qui meurent à 27 ans)
Je veux juste avoir cette maison de dealer de coke avec la moquette rouge
Je baise le monde, il n'y a rien que nous

Everything we think we love
It ain't nothing but a brand name
To everyone but us
It ain't nothing but a brand name, nothing but a brand name
Ask her what she wearing, say it's nothing but a brand name
Baby, this right here is hand made
Tout ce qu'on croit aimer
Ce n'est rien d'autre que le nom d'une marque
Pour tout le monde à part nous
Ce n'est rien d'autre que le nom d'une marque, le nom d'une marque
Demande-lui ce qu'elle porte, c'est ça c'est n'est rien d'autre que le nom d'une marque
Bébé, ceci est fait-main

I got brothers, I don't need no friends
My shoes off I'm comfortable, I'm chilling, smoking weed again
I'm from the 'Burgh, not the burbs
Investigating my nation, homie, we ain't concerned
Went from the 412 out to the 310
Went from the pavement in my basement to them yellow brick roads
See, I was on my Ps & Qs like L-M-N-O
But kicking bitches out my crib, somebody tell 'em go home, I don't know
I was in the crib with my different shit
Simple living, I'm a hypocrite
Cause I'm filthy rich, I got businesses
Been had wifey's, have mistresses
Been tryna tell you what my vision is, but y'all still ain't listening
The war ain't winning, it just beginning
And I've been 'bout Sparta like Michigan
I got stats, they got opinions, I got facts
LeBron left home, but he came back
This what raised me, made me rap
PA's baby, I ain't been to PA lately
See, I left and they call me shady
I'm a white rapper, they always call me shady
Got no idea what I'm contemplating, I guess
J'ai des frères, je n'ai pas besoin d'amis
Mes chaussures enlevées, je suis à l'aise, je me détends, je fume encore de l'herbe
Je viens de Pittsburgh, pas des banlieues (riches)
Enquête sur ma nation, mon ami, nous ne sommes pas concernés
Je suis passé de 412 à 310 (de Pittsburgh aux quartiers chics de Los Angeles)
Je suis passé des pavés dans ma cave à ces routes aux briques jaunes
Tu vois, je surveillais mes manières genre L-M-N-O
Mais je dégageais les salopes de chez moi, quelqu'un leur a dit de rentrer à la maison, je sais pas
J'étais chez moi avec mes différents trucs
Vivant simplement, je suis un hypocrite
Parce que je suis salement riche, j'ai des affaires
J'ai eu une femme, et des maitresses
J'ai essayé de vous donner ma vision des choses, mais vous n'écoutez toujours pas
La guerre n'est pas gagnée, elle vient juste de commencer
Et j'ai rejoué Sparta comme dans le Michigan (il y a une ville qui s'appelle Sparta dans le Michigan)
J'ai des stats, ils ont des opinions, j'ai des faits
Lebron a quitté le domicile, mais il est revenu
C'est ce qui m'a élevé, m'a fait rapper
Je suis un bébé de la Pennsylvanie, je n'y étais pas en ce moment
Tu vois, je suis parti et ils disent que je suis shady(=louche)
Je suis un rappeur blanc, ils m'appellent toujours Shady(=surnom d'Eminem)
Je n'ai aucune idée de ce que je contemple, je crois

Everything we think we love
It ain't nothing but a brand name
To everyone but us
It ain't nothing but a brand name, nothing but a brand name
Ask her what she wearing, say it's nothing but a brand name
Baby, this right here is hand made
Tout ce qu'on croit aimer
Ce n'est rien d'autre que le nom d'une marque
Pour tout le monde à part nous
Ce n'est rien d'autre que le nom d'une marque, le nom d'une marque
Demande-lui ce qu'elle porte, c'est ça c'est n'est rien d'autre que le nom d'une marque
Bébé, ceci est fait-main

La, la, la, la
La, la, la, la
Yeah
La, la, la, la
Everyday we love, love
Good morning
La, la, la, la
Good morning
And everyone want-
Good morning
La, la, la, la
Good morning
Yeah
La, la, la, la
La, la, la, la
Ouais
La, la, la, la
Tout les jours on aime, aime
Bonne journée
La, la, la, la
Bonne journée
Et tout le monde veut-
Bonne journée
La, la, la, la
Bonne journée
Ouais