Paroles et traduction de la chanson «No Man's Land » par Zack Hemsey

No man's Land (1)
La terre sans homme

No man alive this planet can illuminate your path
Aucun homme en vie sur cette planète pour éclairer ton chemin

No guide that came before can show the way beyond the pass
Aucun guide étant passé ne peut te montrer la voie après la passe

No footprints on the trail for you to follow in the tracks
Pas d'empreinte à suivre sur la piste

For you to make it there you have to leave without the map
Pour t'y rendre tu dois partir sans carte

And no amount of pleading can release you from the trap
Et aucune supplication ne peut te libérer du piège

There’s no degree of toil that can serve to bridge the gap
Aucun travail, même acharné, ne peut combler le fossé

You can trek across the plains without much weight upon your back
tu peux cheminer à travers les plaines cela ne pèsera que peu sur tes épaules

But if you’re tortured in your mind, you will crumble from the facts
Mais si ton esprit est torturé, tu vas t'effondrer sous les faits.

So flee the shelter for the storm before the caves collapse
Alors fuis l’abri pour la tempête avant que la caverne s’effondre

I’ve stood among them like a ghost they fail to recognize
Je me suis tenu parmi eux tel un fantôme qu'ils ont échoué à reconnaitre

Amidst the cattle and the wolves that roam the countryside
Au milieu du bétail et des loups qui errent dans la campagne

Stood between the trenches where the sound of battle cried
Debout entre les tranchées ou le son de la bataille hurle

Where reason went to die along the ground where Hell and Earth collide
Ou la raison vient mourir au sol, ou l'enfer et la terre se heurtent

And now I stand where fortune shifts and channels open wide
Et maintenant je suis la ou le destin change et le conduit débouche (2)

Where essence flows within these rivers under open sky
Où l'essentiel s'écoule dans ces rivières à ciel ouvert

I’m in that place where few have been though many tried
Je suis dans ce lieu ou peut sont allé mais beaucoup ont essayé

So if you stand for something, stand for something more than simply standing by
Alors si tu veux être debout pour quelque chose, soit debout pour quelque chose de plus que juste être la.

This that gem to find
C'est le joyau a trouver

This that certain kind
C'est la nature des choses

This the truth that hides
C'est la vérité caché

This is that great divide
C'est ce grand fossé

Break out from that tomb
Sortie de cette tombe

That empty room I’ve been inside
Cette pièce vide ou j’étais

No method, no plans
Pas de méthode pas de plan

No direction to advance
aucune direction ou aller

Just step across that line that’s in the sand
Juste un pas après cette ligne dans le sable

This is the land of no man
Et c'est la terre sans homme

__________

(1) En terme militaire un no man's land est une expression crée lors de la première guerre mondiale : elle désignait l'espace entre les tranchées des adversaires ou aucun homme n'allait (en dehors des assauts), car les mitrailleuses des deux camps fauchaient tous ceux qui s'y trouvaient.

(2) Ici le sens est difficile a traduire : c'est le point ou tout devient possible, d'un chemin tracé on se retrouve finalement a faire ses choix dans une terre inconnu. L'eau qui suivait son cours dans un conduit, clos et définie peut se déverser librement ou elle veut.

Explication : Ici la chanson parle d'un monde ou aucun homme n'est allé, plus précisément d’où aucun n'est revenu, c'est pour cela qu'il n'y a ni chemin, ni guide, ni carte pour la bas.
Et le champs de bataille recouvre en permanence les traces de ceux qui sont déjà passés.
Mais c'est aussi la terre de tous les possibles puisqu'il n'y a ni règles auxquelles il faut obéir ni chemin à suivre.