Paroles et traduction de la chanson «Fall» par Eminem

Eminem & Justin Vernon :
You know, everybody's been tellin' me what they think about me for the last few months
It's too loud
Maybe it's time I tell 'em what I think about them
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It's too loud
Three's not a crowd all up in it, slow fire
Tu sais, tout le monde donne son avis sur moi ces derniers mois
C'est trop fort
Il est peut-être temps que je donne mon avis sur eux
Du parking souterrain, on n'entend pas descendre dans le hall
C'est trop fort
Personne n'est de trop là-dedans, à petit feu

Justin Vernon :
Don't fall on my face
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate (Don't follow my fate)
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate
Don't fall on my–
Ne me tombe pas dessus
Ne m'adore pas, oh (1)
Ne suis pas mon destin
Ne m'adore pas, oh
Ne suis pas mon destin
Ne me tombe pas -

Eminem :
Gotta concentrate, against the clock I race
Got no time to waste, I'm already late, I got a marathoner's pace
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre
In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (yeah)
And I ain't just blowin' smoke, 'less it's in your momma's face
I know this time Paul and Dre
They won't tell me what not to say (nope)
And though me and my party days
Have all pretty much parted ways
You'd swear to God I forgot I'm the guy that made "Not Afraid"
One last time for Charlamagne
If my response is late, it's just how long it takes
To hit my fuckin' radar, I'm so far away
These rappers are like Hungergames
One minute, they're mockin' Jay
Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake
Maybe I just don't know when to turn around and walk away
But all the hate, I call it "Walk on Water" gate
I've had as much as I can tolerate
I'm sick and tired of waitin', I done lost my patience
I can take all of you motherfuckers on at once
You wanted Shady? You got him!
Je dois me concentrer, contre la montre que je course
Je n'ai pas de temps à perdre, je suis déjà en retard, j'ai l'endurance d'un marathonien
Je suis passé de drogué à acharné de travail, dédicace à Dr.Dre
Sur cette première bande de marijuana - je crois que je suis un cas chronique (ouais) (2)
Je ne souffle plus de fumée, à part dans la tête de ta mère
Je sais que c'est le moment Paul et Dre (3)
Ils ne me diront pas ce que je n'ai pas le droit de faire (nan)
Et bien que moi et mes jours de fête (4)
Soient assez loin derrière moi
Tu jurerais devant Dieu que j'ai oublié que c'est moi le mec qui ai fait "Not Afraid" (5)
Encore une fois pour Charlamagne
Si ma réponse est tardive, c'est juste que ça prend trop de temps
Pour arriver jusqu'à mon putain de radar, je suis trop loin
Ces rappeurs se croient dans Hunger Games
Un instant ils se moquent de J
L'instant d'après ils se font le style de Migos ou ils copient Drake (6)
Peut-être que je ne sais pas quand c'est le moment de se retourner et s'en aller
Mais toute cette haine, j'appelle ça le "Walk on Water gate" (7)
J'en ai tellement pris que je ne peux plus en tolérer davantage
Je n'en peux plus d'attendre, j'ai définitivement perdu ma patience
Je peux prendre tous les enfoirés que vous êtes en même temps
Vous vouliez Shady ? Le voilà !

Justin Vernon & Eminem :
Don't fall on my face (yeah)
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate (line 'em up!)
Don't fall on my faith, oh (rrr!)
Don't fall on my fate (look)
Ne me tombe pas dessus (ouais)
Ne m'adore pas, oh (1)
Ne suis pas mon destin (aligne-les)
Ne m'adore pas, oh (rrr !)
Ne suis pas mon destin (regarde)

Eminem :
Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Or have his body bag get zipped
The closest thing he's had to hits is smackin' bitches
And don't make me have to give it back to Akademiks
Say this shit is trash again, I'll have you twisted
Like you had it when you thought you had me slippin' at the telly
Even when I'm gettin' brain, you'll never catch me with a thot
Lackin' with it, "he ain't spittin' like this on his last shit"
Ho, you better go back and listen
You know me better, thinkin' I'll slow or let up
Call it trap 'cause it's a total setup
Hopin' that you rappers fall in that
Dre said, "Hold your head up!"—Kathy Griffin
Stackin' ammunition, slap the clip and cock it back on competition
This is how I shot ahead (pew)—Gabby Giffords
My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business
Tyler create nothin', I see why you called yourself a f****t, bitch
It's not just 'cause you lack attention
It's because you worship D12's balls, you're sack-religious
If you're gonna critique me, you better at least be as good or better
Get Earl the Hooded Sweater
Whatever his name is to help you put together
Some words, more than just two letters
The fans waited for this moment like that feature when I stole the show (ha), sorry if I took forever (haha)
Allez dire à Budden avant que je ne presse (la détente), qu'il ferait mieux de se la boucler
S'il ne veut pas qu'on lui ferme sa housse mortuaire
Les seules choses avec lesquelles il a pu frapper fort c'est sur des meufs (8)
Et ne m'obligez pas à rendre la pareille à Akademiks
Dis encore que ce son c'est de la merde, tu vas pas comprendre ce qui t'arrive
Comme quand tu croyais que tu m'avais surpris en train de déraper à l'hôtel
Moi, même quand je me fais sucer, tu ne me trouveras jamais avec une traînée (9)
Ils retournent leur veste "il rappait pas comme ça sur son dernier son"
Ho, tu ferais mieux de retourner l'écouter
Tu me connais mieux, tu penses que je vais ralentir ou laisser tomber
Je dis que c'est du trap parce que c'est un vrai piège (10)
J'espère que les rappeurs vont tomber dedans
Dr.Dre disait "Garde la tête haute !" - Kathy Griffin (11)
Regrouper les munitions et se tenir prêt pour la compétition au clap de début
Voilà comment j'ai été tiré vers le haut (pew) - Gabby Giffords (12)
Mon attaque est vicieuse, Jacques l’Éventreur, de retour dans les affaires
Tyler ne crée rien du tout, je vois pourquoi tu te traites toi-même de (pédé), salope (13)
Ce n'est pas juste parce que t'es en manque d'attention
C'est parce que tu vénères les boules de D12, t'es religieux de mes couilles
Au cas où tu voudrais me critiquer
Tu ferais mieux d'être aussi bon voire meilleur
Demande à Earl le Sweat à Capuche (14)
Ou je sais plus comment il s'appelle, pour t'aider à assembler
Des mots, plus que deux lettres
Les fans attendaient ces moments comme ce feature
Quand je monopolise l'attention (ha), désolé ça dure une éternité (haha)

Justin Vernon & Eminem :
Don't fall on my face (yeah)
Don't fall on my faith, oh (I won't)
Don't fall on my fate (line 'em up!)
Don't fall on my faith, oh (ha)
Don't fall on my fate (it's too easy)
Ne me tombe pas dessus (ouais)
Ne m'adore pas, oh (nan) (1)
Ne suis pas mon destin (aligne-les)
Ne m'adore pas, oh (ah)
Ne suis pas mon destin (c'est trop facile)

Eminem :
Just remember, I was here before you
And I'll be here after you make your run-in for you
Detractors, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
Just what the doctor ordered
Revenge is the best medicine
Increase the dose, from least to most
And then tell the Grammys to go and fuck themselves
They suck the blood from all the biggest artists like some leeches
So they nominate 'em, get 'em there, get a name to MC the show
Every parasite needs a host (haha)
Then give Album of the Year to somebody that no one's ever even heard of
All I know is I wrote every single word of
Everything I ever murdered
Time to separate the sheep from goats
And I got no faith in your writers, I don't believe in ghosts
When rap needed it most, I was that wing and a prayer
A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air
Somewhere some kid is bumpin' this while he lip-syncs in the mirror
That's who I'm doin' it for, the rest I don't really even care
But you would think I'm carryin' a Oxford dictionary in my pocket
How I'm buryin' these artists
On a scale of 'turnt' you're 'minus'
Mine says 'very', yours says 'hardly'
And what's scary is you probably
Can compare me to your car 'cause I'm just barely gettin' started
And far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
Or I'll show you an Elvis clone
Walk up in this house you own, thrust my pelvic bone
You should telephone and go fetch me the remote
Put my feet up and just make myself at home
I belong here, clown, don't tell me 'bout the culture
I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the
Seans, the K-Dots, the 5'9"s, and oh
Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan
But I'm not gonna fall… bitch!
Souviens-toi, j'étais là avant toi
Et je serai là après, quand tu seras retourné d'où tu viens
Les détracteurs, je crois que je vais devoir baiser Pitchfork avec un tire-bouchon (15)
C'est ce que mon médecin m'a prescrit
La vengeance est le meilleur des remèdes
J'augmente la dose, de la plus petite à la plus grande
Et puis dites aux Grammys de bien aller se faire enculer
Ils sucent le sang de tous les plus grands artistes comme des sangsues
Donc ils les nominent, les fait font venir, choisissent quelqu'un pour animer le show
Tous les parasites ont besoin d'hôtes (haha)
Puis ils donnent l'Album de l'Année à quelqu'un dont personne n'a jamais entendu parler
Tout ce que je sais c'est que j'écris absolument chaque mot
De tout ce que j'ai tué
Il est temps de séparer les moutons des chèvres (16)
Et je n'ai aucune foi en vos auteurs, je ne crois pas aux fantômes (17)
Quand le rap en avait le plus besoin, j'étais cette espérance miraculeuse
Un phare d'espoir, je faisais un D-O-I-G-T en l'air (18)
Quelque part un gamin bouge sur ce son en faisant du playback devant le miroir
C'est pour lui que je le fais, le reste je n'y fais même pas vraiment attention
Mais tu pourrais croire que je me promène avec un dictionnaire Oxford dans ma poche
Vu comment j'enterre ces artistes
Au départ de la course (de voitures) t'es un minus
La mienne dit "très", la tienne dit "difficilement"
Et ce qui fait peur c'est que tu ne peux sûrement pas me comparer à ta voiture
Parce que je viens à peine de démarrer (ton massacre) (woo)
Et Lord Jamar, tu ferais mieux de me foutre la paix (19)
Ou je vais te montrer un clone d'Elvis (20)
Me balader dans cette maison qui est à toi, et te mettre un coup de pubis
Utiliser ton téléphone et aller me chercher la télécommande
Mettre les pieds sur la table et en faire mon chez-moi
Ma place est ici, petite merde, ne me parle même pas de culture
J'ai inspiré the Hopsins, the Logics, the Coles, the Seans, the K-Dots, the 5'9"s et oh
J'ai fait connaitre 50 Cent, tu t'es chié, pissé et chialé dessus
Je ne tomberai pas... salope !

Justin Vernon :
It's too loud
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It's too loud
Threes not a crowd all up in it
Slow fire
C'est trop fort
Du parking souterrain, on n'entend pas descendre dans le hall
C'est trop fort
Personne n'est de trop là-dedans
A petit feu
__________________________________________________________________________
(1) Ne m'adore pas comme un dieu.
(2) Eminem a remplacé ses addictions aux drogues par une addiction au travail - tout comme Dr.Dre qui travaillait aussi beaucoup. La bande de marijuana : la bande c'est le ruban de la cassette audio sur laquelle était enregistré les premiers sons de Dr.Dre et la marijuana c'est la musique.
(3) Paul Rosenberg, le manager d'Eminem et Dr.Dre.
(4) L'époque pendant laquelle il se droguait, jusqu'à il y a un peu plus de 10 ans (en 2007).
(5) Dans "Not Afraid", Eminem promettait de ne plus faire d'histoires, de dire du mal de certains rappeurs, et dans cette chanson (et l'album Kamikaze) il brise sa promesse, et ce n'est pas de la folie, ni à cause de la drogue puisque comme il le précise dans la ligne du dessus, il a arrêté depuis plus de 10 ans.
(6) J pourrait être Jay Z ou J Cole. "mockingjay" est aussi le titre de la partie de la trilogie Hunger Game, c'est aussi un oiseau qui imite les sons.
(7) "Walk on Water" était la chanson principale de son album Revival, dans laquelle il se confiait sur ses insécurités et ses doutes. Il fait une référence au scandale politique du "watergate scandal" avec le président Nixon.
(8) Joe Budden a déprogrammé Revival de son émission. Remarque : "Budden" s'entend comme "button" = bouton ; et ça continue sur le champ lexical des vêtements avec "snap" = bouton à pression ; "fasten" = boutonner ; "zip" = fermeture éclaire.
Eminem attaque Budden sur son absence de succès depuis "Pump it Up" en 2003, et sur ses accusions de violences domestiques sur sa petite-amie.
(9) DJ Akademiks a dit que Revival était nul, et il a diffusé une vidéo de Eminem "caught with a thot" (= surpris avec une traînée) avec une jeune femme à l'hôtel, qui se trouvait être en fait une vidéo promotionnelle pour le clip de "River".
(10) "trap" = piège. Eminem espère que les autres rappeurs vont tomber dans le piège de son rap agressif et lui répondre, puisque les réponses paraitront faibles à côté des siennes. Et puis le fait que les gens puissent penser qu'il va arrêter ou ralentir, c'est un piège dans lequel ils sont tombés, ils se trompent.
(11) Kathy Griffin a posé avec une tête décapité de Trump, elle a été renvoyée pour ça.
(12) "shot ahead" = "tirer vers le haut" mais aussi "tirer dans la tête", Gabby Giffords est un homme politique de l'Arizona à qui on a tiré dans la tête en 2011.
(13) Taylor The Creator.
(14) Eminem se moque de Earl Sweatshirt (meilleur parolier de Odd Future), en donnant mal son nom (Earl l'a critiqué en 2015). Pour les deux lettres, Eminem fait référence à OF (Odd Future).
(15) Pitchfork est un webzine musical.
(16) Référence biblique.
(17) Ghostwriters = auteurs fantômes : les paroliers qui écrivent dans l'ombre à la place de certains rappeurs.
(18) "BIRD in the air" = ça veut dire faire un doigt d'honneur mais littéralement ça veut dire faire un "oiseau en l'air" ; c'est raccord avec la ligne précédente "wing and a prayer" littéralement une "aile et une prière" qui est une expression qui fait référence aux avions pendant la 2nde Guerre Mondiale qui étaient touchés, qui continuaient malgré tout de voler sans être sûr de pouvoir s'en sortir, d'où l'idée de ne compter que sur une aile et une prière. C'est un espoir un peu incertain, qui tient du miracle, et aussi parce qu'on n'a pas beaucoup de choix.
(19) Lord Jamar a dit qu'Eminem n'était pas vraiment inclus dans le hip-hop parce qu'il était blanc, qu'il était pas vraiment dans la culture. Qu'il n'était pas chez lui, que ce n'était pas sa place, pas sa maison. Il a fait une chanson qui s'appelle "Love me or Leave me Alone" = aime moi ou laisse-moi tranquille.
(20) On a dit d'Elvis, le légende du rock'n'roll, qu'il avait volé la culture noire en prenant des choses de la musique noires, et son déhanché (d'où le coup de pubis) - tout comme Eminem.