Paroles et traduction de la chanson «Head For Supplies» par elbow

A la recherche de provisions

Across the city there’s a golden chill
Dans toute la ville il y'a un frisson réjouissant
A rare holding still
Un moment unique de silence
As if somebody’s gonna sing
Comme si quelqu'un s'apprêtait à chanter
A dip in tempo for the castanet shoes
Une baisse dans le rythme des castagnettes
No blues and twos
Aucune sirène ni alarme
As if somebody’s gonna sing
Comme si quelqu'un s'apprêtait à chanter

And in the moment hanging on to you
Et à ce moment en s'accrochant à toi
We’re a bundle of clothes and shoes
Nous sommes un ensemble de vêtements et de chaussures
Whatever we could find
Tout ce que nous avons pu trouver
You are the reason for this missing beat
Tu es la raison de cette pulsation qui manque
On the streets that I love
Dans les rues que j'adore
And in me
Et à l'intérieur de mon être

Now I’m here at your side
Maintenant je suis la à tes côtés
We try to rhyme our stride
On essaye de faire rimer nos chemins
And head for supplies
A la recherche de provisions

Way down inside me was a pilot light
Au fond de moi il y avait une lumière en veilleuse
That good friends tended and fed with tiny kindnesses
Dont mes amis s'occupaient et nourrissaient avec des petites gentillesses
And there was comfort in a stranger’s bed from time to time
Je cherchais du réconfort dans des lits d'inconnus de temps en temps
It has to be said it just reminded us
On devait le dire, cela nous a rappelé
The brief ignition of a hopeful flame but there and then gone
La petite étincelle d'une flamme qui a disparue très vite
It wasn’t the same and then a rostrum struck
Ce n'était plus pareil et c'est comme un pilier qui nous a frappé
The way you read me like you wrote this book
Tu lis en moi comme dans un livre ouvert
And chapters along it’s still in your eyes
Et malgré les chapitres qui passent, je vois encore le ressenti dans tes yeux

Now I’m here at your side
Et maintenant je suis la à tes côtés
As though
Comme si
The street
La rue
That meets our feet might know
Qui rencontre nos pieds, savait
We try to rhyme our stride
Qu'on essaye de faire rimer nos chemins
And head for supplies
A la recherche de provisions

Across the city there’s a golden chill
Dans toute la ville il y'a un frisson réjouissant
A rare holding still
Un moment unique de silence
As if somebody’s gonna sing
Comme si quelqu'un s'apprêtait à chanter
A dip in tempo for the castanet shoes
Une baisse dans le rythme des castagnettes
No blues and twos
Aucune sirène ni alarme
As if somebody’s gonna sing
Comme si quelqu'un s'apprêtait à chanter

We glide
On glisse
We spin
On tourne
You end and I begin
Tu termines et je commence
I made this mess for you
J'ai créé ce bazar pour toi
To sift through for all time
Pour tout ressasser à l'infini
You’re glowing from within
Tu rayonnes de l'intérieur
Beneath an autumn sky
Sous un ciel d'automne
We find our rhyming stride
Nous avons réussi à faire rimer nos chemins
And head for supplies
A la recherche de provisions