Paroles et traduction de la chanson «Lucky You (Ft. Joyner Lucas)» par Eminem

Joyner Lucas :
Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don't take back what I say, if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon
Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules
I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose
Y'all been eatin' long enough, it's my turn to cut the food
Pass the plate! Where my drink? This my day, lucky you
Fuck you too, woo!
Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Ouais, il y a pas mal de choses que j'ai faites de mes jours, je l'admets
Je ne retire pas ce que j'ai dit, si je l'ai dit c'est que je le pensais
Toute ma vie j'ai voulu un Grammy mais je ne l'aurai sûrement jamais
Je n'ai jamais eu de trophée ni de satanée médaille
J'emmerde le système, je suis ce négro, je plie la loi, je coupe les règles
Je suis sur le point de tout risquer, je n'ai pas grand chose à perdre
Vous avez tous mangé assez longtemps, c'est à mon tour de rompre la nourriture
Passe-moi l'assiette ! Où est mon verre ? C'est mon jour, la chance que t'as :)
Toi aussi je t'emmerde, woo !

Joyner Lucas :
Y'all gotta move, y'all gotta move, y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice
Vous allez tous bouger, vous allez tous bouger, vous allez tous bouger
Faites-moi de la place, faites-moi de la place, donnez-moi le pouvoir
Je sors le coupé, je sors le coupé, je sors et je tire
Vous allez tous bouger, vous allez tous bouger, donnez-moi le pouvoir

Joyner Lucas :
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished
Back to these bullets, it's back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin'
Back on my hood shit, it's back to the pushin'
These packs and I'm actually pumpin'
Can't fuck with you rappers, you practically suckin'
You mighta went platinum, but that don't mean nothin'
I'm actually buzzin' this time
Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine
I do not fuck with you guys
If I don't kill you, just know you gon' suffer this time
I ain't no gangster but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My twelve days of Christmas was nothin' but lies
I run at you hard like a sumo (sumo)
They say I talk like a chulo (chulo)
I live in Mars, I'm not Bruno (woo)
Bitch I'm a dog, call me Cujo (rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just drop 4 like a Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto, and all of you culo
They've invented a level off in the ghetto to ghetto
Lookin' for somethin' I prolly can never find now
Shit get relevant until the beef die down
In truth a nigga just really want me tied down
I've been alone and I never needed nobody
Just only me and my shotty, I'll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son'll be alright now
I said ain't no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I'm goin' out as the underdog who never lost hope
You in the wrong cab down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin' lawn mower
De retour à mes conneries, dos au mur
Je vous tourne le dos, vous êtes tous finis
De retour à ces balles, c'est le retour au travail
Je sors mon MAC et vous vous mettez tous à courir (1)
De retour à mes galères de voyou, c'est le retour à la vente
De drogue et en fait je recharge
Vous autres rappeurs je ne peux pas vous supporter, on dirait que vous êtes en train de sucer (2)
T'as peut-être du platine, mais ça ne veut rien dire (3)
En fait je fais le buzz cette fois
En sortant de la cuisine, je leur ai dit que le four est à moi
Et je ne rigole pas avec vous les gars
Si je ne te tue pas, tu sais que cette fois tu vas souffrir
Je ne suis pas un gangster mais j'ai des bangers (4)
Des chaines et des lames et quelques couteaux
Des fusils d'assaut et des mitrailleuses, une perdrix dans un poirier
Mes douze jours de Noël n'étaient rien que des mensonges (5)
Je fonce sur toi comme un sumo (sumo)
Ils disent que je parle comme un chulo (chulo) (6)
Je vis sur Mars, je ne suis pas Bruno (woo) (7)
Salope je suis un chien, appelle-moi Cujo (rah) (8)
Tu veux jouer, je fais un changement de sens
Et je pourrais poser des +4 comme au Uno (bup)
Tu ferais mieux de la fermer, pédé, petite pute, avec ton cul
Ils ont inventé un autre niveau de ghetto en dessous du ghetto
Je cherche quelque chose que je ne pourrais sûrement jamais trouver là
Cette merde a du sens jusqu'à ce que les thunes disparaissent
La vérité c'est qu'on cherche vraiment à me museler
J'ai longtemps été seul et je n'ai eu besoin de personne
Rien que moi et mon arme, je dirai à ces négros de se coucher
Gardez tout l'argent, ce train de vie ne m'a jamais intéressé
Je prie juste Dieu pour mon fils aille bien maintenant
J'ai dit que je n'ai pas d'amour pour l'autre camp
Ni pour quiconque a déjà voulu fumer (Joyner)
Quand je serai mort je resterai dans les esprits comme l'outsider qui n'a jamais perdu espoir
Tu es dans le mauvais taxi sur le mauvais chemin
Négro, mauvais chemin, fausse route
Les serpents dans les herbes essaient de me faire glisser (9)
Je viens d'acheter une nouvelle tondeuse à gazon

Eminem :
I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way, I regret it that I did it
I done won a couple Grammys but I sold my soul to get 'em
Wasn't in it for the trophies, just the fuckin' recognition
Fuck's the difference?
I'm that cracker, bend the law, fuck the rules
Man I used to risk it all, now I got too much to lose
I been eatin' long enough, man my stomach should be full
I just ate, lick the plate, my buffet, lucky me
Fuck you think? (woo!)
Il y a pas mal de choses que j'ai dites de mes jours, je l'admets
C'est un retour de bâton en quelque sorte, je regrette de l'avoir fait
J'ai gagné quelques Grammys mais j'ai vendu mon âme pour les avoir
Je n'étais pas là pour les trophées, juste pour la putain de reconnaissance
Bordel, quelle est la différence ?
Je suis ce babtou, je plie la loi, je coupe les règles
Mec je risquais tout ce que j'avais, maintenant j'ai trop à perdre
J'ai mangé pendant assez longtemps, mec mon estomac devrait être plein
Je viens de finir de manger, j'ai léché le plat, mon buffet, la chance que j'ai :)
Putain tu y crois ? (woo !)

Eminem :
I got a couple of mansions
Still I don't have any manners
You got a couple of ghost writers
But to these kids it don't actually matter
They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?"
I said, "I don't have any answers."
'Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell but I'm back on these rappers
And actually comin' from humble beginnings
I'm somewhat uncomfortable winning
I wish I could say "What a wonderful feeling!"
We're on the upswing like we're punchin' the ceiling
But nothin' is feeling like anyone has any fuckin' ability
To even stick to a subject, it's killin' me
The inability to pin humility
Hatata batata, why don't we make a bunch of
Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em!
Fuck it, I'm goin' for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin' up
Don't give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you to make raps
Let's recap, way back, MC's that wreak havoc on tape decks
ADATs, where the G Rap's and Kane's at?
We need 3 stacks ASAP and bring Masta Ace back
'Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin', face tats, syruped out like tree sap
I don't hate trap, and I don't wanna seem mad
But in fact, where the old me at? The same cat
That would take that feed-back and aim back, I need that
But I think it's inevitable
They know what button to press or what lever to pull
To get me to snap though (lil bitch)
And if I'm payin' attention I'm probably makin' it bigger
But you've been takin' ya dicks in the fuckin' back, ho (get it?)
On the brink, any minute got me thinkin' of finishin'
Everything with acetaminophen and reapin' the benefits
I'm asleep at the wheel again
As I peak into thinkin' about an evil intent
Of another beat I'ma kill again
'Cause even if I gotta end up eatin' a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least 70 to 300 milligram
And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy, I made a navigator
Motherfucker know I got a right to be this way
I got spite inside my DNA
But I wrote 'til the wheels fall off, I'm workin' tirelessly, ayy
It's the moment y'all been waitin' for
Like California wishin' rain would pour in that drought
Y'all have been prayin' for
My downfall from the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might've fell off
I'm back on that bull like the cowboys
J'ai quelques manoirs
Mais toujours aucune manière
T'as quelques ghostwriters (10)
Mais pour ces gamins ça ne compte pas vraiment
Ils me demandent : "Putain qu'est-il arrivé au hip-hop ?"
J'ai répondu : "Je n'ai aucune réponse."
Parce que j'ai fait un bide quand j'ai sorti mon dernier album
Ça me blesse à mort mais je suis de retour pour (niquer) ces rappeurs
Et en fait comme j'ai commencé humblement (11)
Je ne suis en quelque sorte pas à l'aise dans la réussite
J'aimerais pouvoir dire "Quelle merveilleuse sensation !"
On est en train de remonter parce qu'on vient de heurter violemment le plafond
J'ai l'impression que personne n'a de putain de talent
Même pour ne serait-ce que de s'en tenir à un sujet, ça me tue
L'incapacité à faire preuve d'humilité
Hatata Batata, pourquoi on ne ferait pas un tas
De putain de sons qui ne veulent rien dire pour les marmonner ! (12)
Et puis merde, je vise la jugulaire (13)
Cette merde c'est le cirque, les clowns sont de sortie
Ils n'en ont absolument rien à foutre
De ceux qui étaient là avant eux pour faire du rap (14)
Pour rappel, à l'époque, les MC faisait des ravages sur les cassettes
ADATs, où est passé le rap de G et de Kane ?
On a besoin de 3 stacks dès que possible et ramenez Masta Ace (15)
Parce que la moitiés des rappeurs sont ravagés du cerveau
Tout le rap sous codéine, tatouages sur le visage, plein de sirop comme comme de la sève
Je ne déteste pas le trap, et je ne veux pas les faire rager
Mais en fait, où est passé l'ancien moi ? Ce même gars
Qui aurait encaissé ces avis et serait revenu à la charge, j'ai besoin de ça
Mais je pense que c'est inévitable
Ils savent sur quel bouton appuyer ou quel levier lever
Pour me casser (petite salope)
Et si je fais attention je vais sûrement faire encore mieux
Mais vous avez creusé vos trous à la pelleteuse (c'est bon ?) (16)
Au bord du gouffre, à chaque minute je pense que ça pourrait se finir
Avec le paracétamol je ne récolte que les bénéfices
Je me suis encore endormi au volant (17)
Alors que je me concentrais sur l'intention maléfique
D'un nouveau beat que je vais encore tuer
Car même si je dois encore me retrouver à prendre une pilule
Même de la kétamine ou des méthamphétamines avec de l'éphedrine
Ce serait bien que ce soit au moins du 70 à 300 milligrammes
Parce que je vais encore me retrouver à faire le méchant
Il y a des niveaux dans ce milieu, je les passe en ascenseur
Tu ne pourras jamais dire de moi que je ne suis pas un putain de vendeur de disques
Je passe en boucle comme un disque rayé chaque fois que je fais un hit
Personne ne pourra jamais enlever cet héritage, j'ai été un navigateur (18)
Putain maintenant j'ai le droit de prendre cette voie
J'ai de la mesquinerie dans mon ADN
Mais j'ai écrit jusqu'à ce que les roues se cassent, j'avance infatigablement, ayy
C'est le moment que vous attendez tous
Comme la Californie attend que la pluie tombe dans cette sécheresse
Vous avez sûrement tous prié pour
Mon déclin de 8 miles à Southpaw
Je suis toujours le même Marshall, ce hors-la-loi
Qu'ils disent être un auteur qui est sûrement terminé
Je suis de retour sur ce taureau comme un cowboy

Joyner Lucas & Eminem :
So y'all gotta move (yeah), y'all gotta move (yeah), y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice
Donc vous allez tous bouger (ouais), vous allez tous bouger (ouais), vous allez tous bouger
Faites-moi de la place, faites-moi de la place, donnez-moi le pouvoir
Je sors le coupé, je sors le coupé, je sors et je tire
Vous allez tous bouger, vous allez tous bouger, donnez-moi le pouvoir

________________________________________________________________
(1) Double signification : je sors mon MAC (Apple) et je vous dirige tous comme des applications ou je sors mon MAC (qui est je crois une mitrailleuse) et vous vous enfuyez tous
(2) Attaque aux rappeurs qui "mumble"
(3) Toujours contre les rappeurs qui "mumble", ils sont à la mode en ce moment, ont des disques de platine, mais ça ne veut rien dire
(4) "banger" : son très lourd
(5) Les douze jours de Noël sont les jours qui séparent la naissance de Jésus Christ le 25 décembre et l'arrivée des Rois Mages le 6 janvier. Il existe une chanson de Noël qui liste un cadeau à offrir pour chaque jour - exemples : une perdrix dans un poirier, deux colombes. Joyner ajoute à cette liste des lames, des couteaux, etc., pour montrer que son quotidien à lui au moment de Noël est (ou a été) bien différent et beaucoup plus sombre.
(6) "chulo" : surnom affectif en espagnol
(7) Bruno Mars
(8) "Cujo" : film et livre d'horreur dans lequel un chien mange une mère et son fils dans une voiture en panne
(9) Les serpents sont les gens qui semblent être gentils mais qui te poignardent dans le dos. Un petit coup de tondeuse à gazon et adieu les serpents :)
(10) "gostwhriters" = "écrivains fantômes", ce sont des gens qui écrivent des paroles à la place des rappeurs, sans que ce soit vraiment officiel
(11) Eminem vient d'un milieu modeste, et même au début de sa carrière c'était difficile pour lui
(12) Eminem se moque et attaque les rappeurs qui marmonnent ("mumble") comme Migos par exemple
(13) La veine jugulaire (au niveau du cou) permet au sang désoxygéné d'aller de la tête au cœur. Si on la coupe, c'est la mort en quelques secondes
(14) Sûrement contre Lil Xan qui a dit "2pac's music is boring" = "la musique de Tupac est ennuyante"
(15) ADAT : quelque chose qui permettait d'enregistrer les cassettes à l'époque. G = Kool G Rap : Kane = Big Daddy Kane ; Masta Ace --> ce sont les membres du collectif de rap du Queens "The Juice Crew". 3 stacks est un membre de The Outkast.
(16) Jeu dans les sonorités, la phrase veut à la fois dire : vous avez creusé vos trous à la pelleteuse, et vous avez mis vous bites dans des fesses, salopes
(17) Dans "Rap God" Eminem dit s'endormir au volant et demande à Satan de prendre le contrôle de sa voiture
(18) Un guide dans le rap, un explorateur du rap, il a ouvert des portes