Paroles et traduction de la chanson «Normal» par Eminem

Yo, how do I keep
(Man, I don't know what’s up with these hoes, man)
Getting in relationships like this?
(I'm just sayin')
Maybe it says something about me
(Yeah, yup)
Should I look in the mirror?
Yo, comment je fais
(Mec, je comprends pas ce qui se passe avec ces putes, mec)
Pour rester dans des relations comme celles-là ?
(Je dis ça comme ça)
Peut-être que ça veut dire quelque chose sur moi
(Ouais, yup)
Devrais-je me regarder dans le miroir ?

I just want you to be normal
Why can’t you bitches be normal?
Always gotta be so extra
Why you always need a lecture?
My ex hates to talk, she's a texter
Even when I'm in bed layin' right next to her
Wants to get back together
Said not 'til she gets her act together
Je veux juste que vous soyez normales
Pourquoi vous ne pouvez pas être normales les meufs ?
Vous devez toujours être dans l'excès
Pourquoi vous avez toujours besoin d'explications ?
Mon ex déteste parler, c'est une texteuse
Même quand je suis couché dans le lit juste à côté d'elle
Elle veut qu'on se remette ensemble
J'ai répondu non, pas tant qu'elle ne change pas

She thinks I'm bein' mean and now
She starts to scream and shout
She's about to let the demons out
She don’t want to see me with other females out
I tell the bitch to beat it, take the scenic route
She retaliates by tryin’ to leave the house
In an evening gown with her cleavage out
We've been down this road too many times for me to count
And all I can think is how—
Elle me trouve méchant et maintenant
Elle commence à crier et hurler
Elle est sur le point de libérer le démon
Elle ne veut pas me voir sortir avec d'autres femmes
Je dis à la meuf de se casser, d'aller faire un tour
Elle riposte en essayant de quitter la maison
En robe de nuit avec son décolleté à l'air
Je ne compte plus le nombre de fois où nous sommes passés par là
Et tout ce que je pense maintenant c'est que -

I just want you to be normal
Why can’t you bitches be normal?
Always gotta be so extra
Like a fuckin' terrestrial
Guess it comes with the territory
My ex girl, she just declared war
Therefore, I better prepare for it
I guess bein' weird's normal
Je veux juste que vous soyez normales
Pourquoi vous ne pouvez pas être normales les meufs ?
Vous devez toujours être dans l'extra
Comme un putain de terrestre
On dirait que c'est une question de territoire
Mon ex copine, elle vient de me déclarer la guerre
Du coup, je ferais bien de m'y préparer
On dirait qu'être bizarre c'est normal

And I don’t know what's got a hold of me
Most notably I've been zonin' to Jodeci
I'm totally open, hopelessly devoted
So much so that I bet you she don't know that she's
The first thing I think of when I wake up
And the last thing I think of 'fore I go to sleep
Sike, hope she don't notice me goin' through her purse
I know she cheats, so do I, I'm soulless, she's heartless
No wonder we're partners
Both got hundreds of charges
Domestic disputes but we've always
Swept it under the carpet
Even when 911 gets the call that
I slipped up and busted her jaw with
A Louisville Slugger 'cause all's it
Really does is make our love
For each other grow stronger
She won me over the second she tried to run me over
Told her I'd keep it a hun', we over
Kicked her out, called her back, now she's coming over
But why is she so wicked?
And how the fuck did I get so twisted?
I'm with someone so unlikeable and shifty
We're like nitrogen and hydrogen mixed with
Ignitable liquids, but I'm finally seeing
She's only mine for the time being
That's why I keep bringin' up that one time she
Tried to two-time me
And throw it up in her face 'til I dry heave
How could I be so naive?
Should I leave or turn this entire evening
Into a motherfucking crime scene?
Et je ne sais pas ce qui m'a pris
J'ai notamment zoné sur Jodeci
Je suis totalement ouvert, d'espoir et dévoué
Tellement que je te parie qu'elle ne sait même pas que c'est elle
La première chose à laquelle je pense quand je me réveille
Et la dernière chose à laquelle je pense avant de m'endormir
Aussi, j'espère qu'elle ne me voit pas fouiller dans son sac
Je sais qu'elle me trompe, moi aussi, je suis sans-âme, elle est sans-cœur
C'est évident qu'on va ensemble
Chacun a 100% de responsabilité
Pour les disputes domestiques mais on a toujours
Glissé ça sous le tapis
Même quand les urgences ont reçu un appel parce que
J'avais glissé et explosé sa mâchoire
Avec une Louisville Slugger (batte de baseball) car tout ce qui
Compte vraiment c'est que notre amour
Pour l'un et l'autre se renforce
Elle m'a eu à la seconde où elle a essayé de m'écraser
J'ai dit je vais être sérieux, c'est fini
Je l'ai dégagée, je l'ai rappelée, maintenant elle revient
Mais pourquoi est-elle aussi mauvaise ?
Et putain, comment j'ai pu être aussi indécis ?
Je suis avec quelqu'un de si antipathique et instable
Nous sommes comme de l'azote et de l'hydrogène mélangés avec
Des liquides inflammables, mais je me rends enfin compte
Qu'elle n'est à moi que pour le moment
C'est pour ça que je rappelle toujours cette fois où
Elle a essayé de me tromper
Et je le lui vomis au visage jusqu'à ce que je sois à sec
Comment j'ai pu être aussi naïf ?
Devrais-je partir ou faire de toute cette soirée
Une putain de scène de crime ?

Maybe I'm just too ugly to compete with him
You weren't supposed to agree, you fucking bitch!
Especially when you're the one cheated first
Now the argument immediately becomes heated
You don't want me to flip, little conceited cunt
Eat a monkey dick wrapped in a stuffed pita fajita
Slut, treat it just like a drum, beat it
Complete it, and once you've succeeded, repeat it!
I love you but I hope you fuckin' die though
In our business your friends like to pry so
You've got 'em all under cover just like moles
Hopin' they'll come back with intel
But I'm the one who's thrown into the spiral
'Cause now the roles are reversed so here I go
Thinkin' I'm sly as I scroll through your iPhone
Who the fuck's Milo?
The guy at work who drives a hi-lo
I put a tracking device on your Chrysler
And follow you while you drive home
But like a cyclone, I just got my disguise blown
You recognize me and had Milo flip me off
Right out the passenger side window
I hit a light pole, you skrt off
And then pull up at 5AM in the drive in a stretched white limo
Stumble in the side door and hit me in the head with Milo's demo
But like a drunk bum, what do I know?
Let's sleep on it like they did Revival
I told you you're the apple of my eye so shut your pie hole
Peut-être que je suis juste trop moche pour rivaliser avec lui
Tu n'étais pas supposée être d'accord, sale pute !
Surtout quand c'est toi qui as été trompée en première
Là, tout à coup, la dispute devient tendue
Tu ne veux pas que j'inverse, petite conne prétentieuse
Bouffe une bite de singe emballée dans un pita fajita
Salope, fais comme avec un tambour, en rythme
Fais le éjaculer, et quand tu as réussi, recommence !
Je t'aime mais j'espère quand même que tu vas crever
Dans notre milieu, tes amis aiment forcer donc
Tu les couvres tous, comme des taupes
En espérant qu'ils reviendront avec intel
Mais c'est moi qui suis pris dans la spirale
Car là les rôles sont inversés donc je me retrouve
A me sentir malhonnête pendant que je fais défiler l'écran de ton iPhone
Putain qui c'est Milo ?
Le mec du travail qui vit dans une caravane
Je pose un traceur sur ta Chrylser
Et je te suis quand tu rentres à la maison
Mais comme un cyclone, ma parade vient de se faire envoler
Tu me reconnais et Milo me fait un doigt
Par la fenêtre du siège passager
Je me prends un réverbère, tu piles
Et après à 5h du mat' en roulant dans une longue limousine blanche
Tu tombes de la porte de la limousine et me lance le disque de Milo dans la tête
Comme un clodo, qu'est-ce que j'en sais ?
Faisons comme si de rien n'était, comme ils ont fait avec Revival
Je t'ai dit que tu étais la prunelle de mes yeux donc ferme le trou de ta prune

Just wanna be normal
Why can't you be normal? (yeah)
I just wanna be normal
Why can't you be normal?
Je veux juste être normal
Pourquoi tu ne peux pas être normale ? (ouais)
Je veux juste être normal
Pourquoi tu ne peux pas être normale ?