Paroles et traduction de la chanson «Irrelevant» par Lauren Aquilina

Irrelevant
(Sans importance

Let's start at the end
Becoming strangers once again
Or maybe that's all we ever were
Do you know how it feels
To crave a body made of steel?
To give your all for no return?
Commençons par la fin
Redevenir étranger
Ou peut-être était-ce ce que nous étions déjà
Sais-tu ce que c’est
De désirer un corp en acier?
De donner sans jamais rien n’avoir en retour?

'Cause I've been running marathons
While you're still standing still
And I'd be anything for you
But I'll never fit the bill
Car j’ai couru des marathons,
Pendant que tu était immobile,
Je serai tout pour toi,
Mais je ne ferai jamais l’affaire

But I'm irrelevant
You'll be fine without me
And it's evident, it shows
And in your excellence
I forgot I used to have my own
You won't even notice that I'm gone
Car je suis sans importance,
Tu seras bien sans moi
Et c’est évident, cela montre,
Dans ton excellence,
J’ai oublié que je possédais,
Tu ne remarquerais même pas que je suis partie

You consume my thoughts
I'm not sure that I'm in yours at all
Your mind is too far gone to see
The worst part of it all
Is that I desperately still want
Someone who never wanted me
Tu consumes mes pensées,
Je ne suis pas sur que je suis encore dans les tiennes,
Ton esprit est trop loin pour le voir,
Le pire dans tout cela,
C’est que je veux toujours désespérément
Quelqu’un qui ne m’a jamais voulue.

'Cause you've been burning bridges while
I've been building homes
And I'm only your everything
When you feel alone
'Cause I'm irrelevant
You'll be fine without me
And it's evident, it shows
And in your excellence
I forgot I used to have my own
You won't even notice that I'm gone
Car tu brûlais tous les barrages pendant
Que je construisais une maison
Je suis seulement ton tout,
Quand tu te sens seul,
Car je suis sans importance,
Tu seras bien sans moi
Et c’est évident, cela montre,
Dans ton excellence,
J’ai oublié que je possédais,
Tu ne remarquerais même pas que je suis partie

Are the days that I'll cling to you
Throw me to the lions and start anew
And who the hell are you
For the hell you've put me throughLes jours ou je m'accrochais à toi,
Jette moi aux lions et recommence encore,
Qui es-tu
Pour l'enfer que tu me fais traverser

But I'm irrelevant
You'll be fine without me
And it's evident, it shows
And in your excellence
I forgot I used to have my own
You won't even notice that I'm gone
Car je suis sans importance,
Tu seras bien sans moi
Et c’est évident, cela montre,
Dans ton excellence,
J’ai oublié que je possédais,
Tu ne remarquerais même pas que je suis partie