Paroles et traduction de la chanson «Trust The Sun» par elbow

Trust the Sun
Croire au Soleil

I just don’t trust the sun to rise
Je ne crois plus que le soleil va se lever
When I can’t see your eyes
Quand je ne peux pas voir tes yeux
You’re my reason for breathing
Tu es ma raison de respirer

The napkin inks the words away
La nappe boit toute l'encre des mots
My numb dismay is deafening
I forget to blink
Ma lente consternation est assourdissante
J'en oublie de cligner des yeux
And I used to love a bar full of flickering stars
Far from home
Et j'adorais ce bar, plein d'étoiles scintillantes
Loin de chez moi

But I’m pressing down an anger in my bones
Mais je calme une colère montante au plus profond de moi
Though if he came within swinging distance, sonny Jim
Et si jamais il vient à proximité de mon poing, ce petit jeune,
I would still go for the hold
Je tenterai quand même une attaque
And it’s cold in Chicago
Et il fait froid à Chicago

Archipelago go gone
Les archipels sont partis
We pushed the boat out far too far this time
On a poussé le bateau un peu trop loin cette fois
Something we dared never dream on TV every day
Ce quelque chose dont on ne rêvait même pas à la télé tous les jours
An eye for an eye for an eye for an eye for an eye for an eye for an eye...
Oeil pour oeil, dent pour dent, oeil pour oeil, dent pour dent...
Can I register today I refuse to be afraid
Est-ce que je peux m'inscrire aujourd'hui, je ne veux plus avoir peur
Register fait surement référence à une procédure pour se marier
There’s a girl a world away who sees love in other people
Il y a cette femme au bout du monde qui voit l'amour au fond des gens

I just don’t trust the world to spin
Je ne crois plus que le monde va tourner
If I can’t pull you in
Si je n'arrive pas à te ramener
You’re my reason for breathing
Tu es ma raison de respirer
__________
Les paragraphes ne sont pas forcément cohérents, il y a surement une bonne cuite derrière les paroles de cette chanson.