Paroles et traduction de la chanson «Hanging On To Nothing» par Måns Zelmerlöw

Se raccrocher à rien

Wrote you like a thousand times
Je t'ai écrit un millier de fois
Am I the lost track
Suis-je une piste perdue
Calling you up at night
T'appelant la nuit
I think I fucked up
Je pense que je suis anéanti
I see it's over now
Je vois que c'est fini maintenant
That I can't hang among
Que je ne peux m'accrocher
The skies that we've been given
Aux cieux qu'on nous a donnés
The path is now forbidden
Le chemin est maintenant défendu

You say that you are in
Tu dis que tu es
Love with me but I can't be tamed, possibly
Amoureuse de moi mais je ne peux être apprivoisé, peut-être
We try and we fall desperately
Que nous essayons et échouons désespérément
(It's like I am hanging on to nothing just for you babe)
(C'est comme si je ne me raccrochais à rien juste pour toi, chérie)

(Chorus:)
Cause every time
Parce qu'à chaque fois
That you leave me I am loving it
Que tu me laisses j'aime ça
And every time that
Et chaque fois que
I am set free I am hanging on to nothing
Je suis libre je ne m'accroche à rien
Just for you, babe
Juste pour toi, chérie
Just for you
Juste pour toi
Just for you, babe
Juste pour toi chérie
Just for you
Juste pour toi

Told you like a million lies
Je t'ai dit style un million de mensonges
To keep you satisfied
Pour te maintenir satisfaite
Kisses for your appetite
Des baisers pour ton appétit
To keep us far away from fighting
Pour nous maintenir éloignés des disputes
It's over now and I can't have
C'est fini maintenant et je ne peux avoir
The skies that we've been given
Les cieux qu'on nous a donnés
The path is now forbidden
Le chemin est maintenant interdit

You say that you are in
Tu dis que tu es
Love with me but I can't be tamed, possibly
Amoureuse de moi mais je ne peux être apprivoisé, peut-être
We try and we fall desperately
Que nous essayons et échouons désespérément
(It's like I am hanging on to nothing just for you babe)
(C'est comme si je ne me raccrochais à rien juste pour toi, chérie)

(Chorus)

It's unreal how we played
C'est incroyable comme on a joué
I can't seem to break free from these chains
Il semble que je n'arrive pas me libérer de ces chaines
That were made, made just for me
Qui ont été créées, créées juste pour moi
I try and I fall desperately
J'essaie et j'échoue désespérément
(It's like I am hanging on to nothing just for you baby)
(C'est comme si je ne me raccrochais à rien juste pour toi, chérie)

(Chorus)

Yeah
It's like I am hanging on to nothing
C'est comme si je m'accrochais à rien
Yeah
I am hanging just for you baby
Je tiens juste pour toi chérie