Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Lie» par Måns Zelmerlöw

Beau mensonge

I've been here before been too quick to fall
Je me suis retrouvé ici avant d'être trop rapide à la chute
Gave my heart to another one, bye bye
J'ai donné mon cœur à une autre, bye bye
Now I talk to God in the dead of night
Maintenant je parle à Dieu au cœur de la nuit
So many questions leaving him tongue tied
Trop de question qui le laisse sans voix

I've got so many questions running through my mind
J'ai tant de questions qui me traversent l'esprit

(Chorus:)
'Cause all I really know
Parce que tout ce que je sais vraiment
Is I wanna go with the angels glow
C'est que je voudrais m'en aller avec la lueur des anges
With this one true love that'll last forever
Avec ce véritable amour qui durera éternellement
I, I wanna know what the angels know
Moio, je voudrais savoir ce que les anges savent
'Cause it doesn't mean a thing if it don't have ever
Parce que ça ne veut rien dire si ça n'existe pas
It's just a beautiful, beautiful lie
C'est un beau, beau mensonge
Just a beautiful, beautiful lie
Juste un beau, beau mensonge
Just a beautiful, beautiful lie
Juste un beau, beau mensonge

It's a tiring game that I have to play
C'est un jeu usant que je dois jouer
I got so much heartache I gotta leave behind
J'ai tant de chagrin que je dois laisser derrière
If I tell the truth, am I gonna lose?
Si je dis la vérité, vais-je perdre?
This is who I am, don't you let me down this time
Voilà qui je suis, ne me laisse pas tomber cette fois-ci

(Chorus)

All the years and all the lifes
Toutes les années et toutes les vies
They become our our alibies
Elles deviennent nos alibis
I know, we need true love
Je sais, nous avons besoin d'un amour sincère
Every minute, every hour
Chaque minute, chaque heure
We just need to feel, we need to need to hold
Nous avons juste besoin de ressentir, nous devons avoir besoin d'enlacer
We need to love
Nous avons besoin d'aimer
It's just a beautiful, beautiful lie
C'est juste un beau, beau mensonge
Just a beautiful, beautiful lie
Juste un beau, beau mensonge
Just a beautiful
Juste un beau

(Chorus)

Every minute every hour
Chaque minute, chaque heure
We just need to feel, we need to need to hold
Nous avons juste besoin de ressentir, nous devons avoir besoin d'enlacer
We need to love
Nous avons besoin d'aimer
Beautiful beautiful lie
Un beau, beau mensonge