Paroles et traduction de la chanson «Right Now» par Nick Jonas

(Verse 1: Nick Jonas)
You are my water, my sun, my movie stars
Your heart is all I need
It start when you come
I want to be where you are, where you are (na, na)
Tu es mon eau, mon soleil, mon étoile de cinéma
Ton cœur est tout ce dont j'ai besoin
Ça commence quand tu viens
Je veux être où tu es, où tu es (na, na)

(Pre-Chorus: Nick Jonas)
Every time you go away, you're always tryna find
That I want you, that I want you
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don't want to (I don't want to), I don't want to
Chaque fois que tu t'en vas, tu essaies toujours de trouver
Que je te veux, que je te veux
Je pourrais essayer de remplir l'espace avec quelqu'un d'autre ce soir
Je ne veux pas (je ne veux pas), je ne veux pas

(Chorus: Nick Jonas)
Right now, you know I miss your body
So I won't kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won't let you go nowhere
You'll never be alone, I'll never let you go
En ce moment, tu sais que ton corps me manque
Alors je n’embrasserai personne jusqu'à ce que tu reviennes à la maison
Et je te jure, la prochaine fois que je te retiens je ne te laisserai aller nulle part
Tu ne seras jamais seule, je ne te laisserai jamais partir

(Verse 2: Robin Schulz & Nick Jonas)
You leave, I'll follow, no sleep
That's what you said (that's what you said), that's what you said (that's what you said)
And you should know
You leave, I'm hollow
I need you in my bed (I need you in my), you in my head (I need you in my)
Tu pars, je vais suivre, pas de sommeil
C’est ce que tu as dit (c'est ce que tu as dit),
C'est ce que tu as dit (c'est ce que tu as dit)
Et tu devrais savoir
Tu pars, je suis anéanti
J’ai besoin de toi dans mon lit (j'ai besoin de toi) J'ai besoin de toi dans ma tête (j'ai besoin de toi dans mon).

(Pre-Chorus: Robin Schulz & Nick Jonas)
(Every time you go away, you're always tryna find
That I want you (ayy), that I want you (that I want you)
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don't want to (I don't want to), I don't want to (ohhhh)
Chaque fois que tu t'en vas, tu essaies toujours de trouver que je te veux (ayy), que je te veux (que je te veux) je pourrais essayer de remplir l'espace avec quelqu'un d'autre ce soir mais je ne veux pas (je ne veux pas),
Je ne veux pas (ohhhh)

(Chorus: Nick Jonas )
Right now, you know I miss your body
So I won't kiss nobody until you come back home (won't kiss nobody, baby, ohhhh)
And I swear, the next time that I hold you
I won't let you go nowhere (let go)
You'll never be alone (never be alone), I'll never let you go
En ce moment, tu sais que ton corps me manque
Alors je n’embrasserai personne jusqu'à ce que tu reviennes à la maison (ne va pas embrasser personne, bébé, ohhhh)
Et je jure, le la prochaine fois que je te retiens je ne te laisserai aller nulle part (laisse tomber)
Tu ne seras jamais seule (ne jamais être seule), je ne te laisserai jamais partir

(Post-Chorus: Nick Jonas)
Yeah, oh, yeah, ohhhh, no
I will never let you go, no, no
Yeah, oh, no
Ouais, oh, ouais , ohhhh, non, je ne te laisserai jamais partir, non, non Ouais, oh, non

(Chorus: Nick Jonas)
Right now, you know I miss your body
So I won't kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won't let you go nowhere
You'll never be alone, I'll....
En ce moment, tu sais que ton corps me manque
Alors je n’embrasserai personne jusqu'à ce que tu rentres à la maison
Et je jure, la prochaine fois que je te retiens
Je ne te laisserai aller nulle part
Tu ne seras jamais seule, je vais …

Right now, you know I miss your body (I miss your body, baby)
So I won't kiss nobody (nobody), until you come back home (ohhhh)
And I swear, the next time that I hold you (ooh)
I won't let you go nowhere (I won't let you go)
You'll never be alone (ohhhh), I'll never let you go
En ce moment, tu sais que ton corps me manque (ton corps, mon bébé me manque)
Donc je n'embrasserai personne (personne), jusqu'à ce que tu rentres à la maison (ohhhh)
Et je jure, la prochaine fois que je te tiens (ooh)
Je ne te laisserai aller nulle part (je ne te laisserai pas partir)
Tu ne seras jamais seule (ohhhh), je ne te laisserai jamais partir

(Outro: Nick Jonas)
Ohhh, you'll be alone, ooh, yeah
I'll be there, I'll never let you go
Ohhh, tu seras seule, ooh, ouais
Je serai là, je ne te laisserai jamais partir