Paroles et traduction de la chanson «Slow Hand» par The Pointer Sisters

Main flâneuse

As the midnight moon, was driftin' through
Alors que la lune passait à travers
The lazy sway of the trees
Le balancement paresseux des arbres
I saw the look in your eyes, lookin' into mine
J'ai vu le regard dans tes yeux, plongeant dans le mien
Seein' what you wanted to see
Voyant ce que tu voulais voir

Darlin', don't say a word, cause I already heard
Chéri, ne dis ps un mot, parce que j'ai déjà entendu
What your body's sayin' to mine
Ce que ton corps disait au mien
I'm tired of fast moves, I've got a slow groove
J'en ai assez des mouvements rapides, j'ai un groove lent
On my mind
En tête

I want a man with a slow hand
Je veux un homme avec une main flâneuse
I want a lover with an easy touch
Je veux un amant avec un contact tranquille
I want somebody who will spend some time
Je veux quelqu'un qui passera du temps
Not come and go in a heated rush
Pas va et vienne avec une précipitation passionnée
I want somebody who will understand
Je veux quelqu'un qui comprendra
When it comes to love, I want a slow hand
Que quand il est temps d'aimer, je veux une main flâneuse

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

On shadowed ground, with no one around
Sur un terrain ombragé, sans personne alentour
And a blanket of stars in our eyes
Et une couverture d'étoiles dans nos yeux
We are driftin' free, like two lost leaves
Nous dérivons librement, comme deux feuilles perdues
On the crazy wind of the night
Dans le vent fou de la nuit

Darlin', don't say a word, cause I already heard
Chéri, ne dis pas un mot parce que j'ai déjà entendu
What your body's sayin' to mine
Ce que ton corps dit au mien
If I want it all night, you say it's alright
Si je le veux toute la nuit, tu dis d'accord
Ooo, we got the time
Ooo, nous avons le temps

Cause I got a man with a slow hand
Parce que j'ai un homme à la main flâneuse
I got a lover with an easy touch
J'ai un amant au contact tranquille
I've got somebody who will spend some time
J'ai quelqu'un qui passera du temps
Not come and go in a heated rush
Sans aller et venir avec une précipitation passionnée
I found somebody who will understand
J'ai trouvé quelqu'un qui comprendra
When it comes to love, I want a slow hand
Que lorsqu'il est temps d'aimer, je veux une main flâneuse

Ooh ooh ooh

If I want it all night
Si je le veux toute la nuit
Please say it's alright
S'il te plait, dis que c'est d'accord
It's not a fast move
Ce n'est pas un geste rapide
But a slow groove
Mais un lent groove
On my mind
Dans ma tête

Cause I got a man with a slow hand
Parce que j'ai un homme à la main flâneuse
I got a lover with an easy touch
J'ai un amant au contact tranquille
I've got somebody who will spend some time
J'ai quelqu'un qui passera du temps
Not come and go in a heated rush
Sans aller et venir avec une précipitation passionnée

I found somebody who will understand
J'ai trouvé quelqu'un qui comprendra
I found a lover with a slow hand
J'ai trouvé un amant à la main flâneuse
Ooo, a lover with a slow hand
Ooo un amant à la main flâneuse
And I get all excited with his easy touch
Et je suis toute excitée par son contact tranquille
I found somebody who will spend the night
J'ai trouvé quelqu'un qui passera la nuit
Not come and go in a heated rush
Sans aller et venir dans une précipitation passionnée
Ooh, lover with a slow hand
Ooh un amant à la main flâneuse