Paroles et traduction de la chanson «5 Dollars (Vers. anglaise)» par Rahim C Redcar (Christine and the Queens, Chris)

5 Dollars

Every absent-minded day
Chaque jour distrait
I let myself carried away
Je me laisse m'emporter
Then you get 5 dollars, baby blues, 5 dollars baby
Et puis tu obtiens 5 dollars, pour tes beaux yeux, 5 dollars bébé

(Verse 2)
Kneeling down for all they cared
Obeissant à tout ce qui leurs importent
You let them pay and went ahead
Tu les laisses payer et tu repars devant
It is still 5 dollars, baby blues, 5 dollars baby
Ca reste 5 dollars, pour tes beaux yeux, 5 dollars bébé

5 dollars, baby blues, 5 dollars baby
5 dollars, pour tes beaux yeux, 5 dollars bébé

(Chorus)
You’re eager and unashamed
Tu es pressé et éhonté
I grieve by dying every night baby
Je fais mon deuil à force de mourrir chaque nuit, baby
Prove them wrong when you get
Prouve leurs à tort, lorsque tu reçois
5 dollars

You’re eager and unashamed
Tu es pressé et éhonté
I don’t think the race is over baby
Je ne pense pas que la course soit términée, baby
Prove them wrong when you get
Prouve leurs à tort, lorsque tu obtiens
5 dollars

5 dollars, baby blues, 5 dollars baby
5 dollars, pour tes beaux yeux, 5 dollars bébé

(Verse 3)
Some of us just had to fight
Quelques un de nous dû juste se battre
For even being looked at right
Pour seulement être regardé de haut
Then you get 5 dollars, baby blues, 5 dollars baby
Puis tu obtiens 5 dollars, pour tes beaux yeux, 5 dollars bébé

(Verse 4)
Pockets full and dried eyes
Les poches remplient et les yeux secs
It turns me on because it’s timed
Ca m'acharne car c'est temporisé
Now throw me 5 dollars baby blues, 5 dollars baby
Maintenant jette moi 5 dollars, avec tes beaux yeux, 5 dollars baby
Throw me 5 dollars baby blues, 5 dollars baby
Maintenant jette moi 5 dollars, avec tes beaux yeux, 5 dollars baby
Throw me 5 dollars baby blues, 5 dollars baby
Maintenant jette moi 5 dollars, avec tes beaux yeux, 5 dollars baby

(Chorus)
You’re eager and unashamed
Tu es pressé et éhonté
I grieve by dying every night baby
Je fais mon deuil à force de mourrir chaque nuit, baby
Prove them wrong when you get
Prouve leurs à tort, lorsque tu reçois
5 dollars

You’re eager and unashamed
Tu es pressé et éhonté
I don’t think the race is over baby
Je ne pense pas que la course soit términée, baby
Prove them wrong when you get
Prouve leurs à tort, lorsque tu obtiens
5 dollars

You’re eager and unashamed
Tu es pressé et éhonté
I grieve by dying every night baby
Je fais mon deuil à force de mourrir chaque nuit, baby
Prove them wrong when you get
Prouve leurs à tort, lorsque tu reçois
5 dollars

You’re eager and unashamed
Tu es pressé et éhonté
I don’t think the race is over baby
Je ne pense pas que la course soit términée, baby
Prove them wrong when you get
Prouve leurs à tort, lorsque tu obtiens
5 dollars