Paroles et traduction de la chanson «Promises (Ft. Calvin harris)» par Sam Smith

Promesses

- Sam Smith
Are you drunk enough?
Es-tu assez ivre?
Not to judge what I'm doin’?
Pour ne pas juger ce que je fais
Are you high enough?
Planes-tu assez?
To excuse that I'm ruined
Pour excuser le fait que je sois en ruine
'Cause I’m ruined
Parce que je suis déchiré
Is it late enough?
Est-il assez tard?
For you to come and stay over
Pour que tu viennes et restes la nuit
'Cause we're free to love
Parce que nous sommes libres d'aimer
So tease me, hmmm
Alors mets-moi en appétit, hmmm

- Sam Smith & (Jessie Reyez)
(Chorus:)
I make no promises, I can't do golden rings (1)
Je ne fais pas de promesses, je ne promets pas d'anneaux d'or
But I'll give you everything (tonight)
Mais je te donnerai tout (ce soir)
Magic is in the air, there ain't no science here
Magie dans l'air, il n'y a pas de science là-dessous
So come get your everything (tonight)
Alors viens prendre ton 'tout' (ce soir)
I make no promises, I can't do golden rings
Je ne fais pas de promesses, je ne promets pas d'anneaux d'or
But I'll give you everything (tonight)
Mais je te donnerai tout (ce soir)
Magic is in the air, there ain't no science here
Magie dans l'air, il n'y a pas de science là-dessous
So come get your everything (tonight)
Alors viens prendre ton 'tout' (ce soir)

Tonight
Ce soir
(Your everything tonight)
(Ton 'tout' ce soir)

- Sam Smith
Is it loud enough?
Est-ce assez fort?
’Cause my body is calling for you, calling for you
Parce que mon corps t'appelle, t'appelle
I need someone, to do the things that I do
J'ai besoin de quelqu'un, pour faire les choses que je fais
I'm heating up, energy’s taking control
Je m'échauffe, l'énergie prend le contrôle
I'm speeding up
J'accélère
My heartbeat's dancing alone
Les battements de mon cœur dansent seul

- Sam Smith & (Jessie Reyez)
(Chorus)

Tonight
Ce soir
(Your everything tonight)
(Ton 'tout' ce soir)

- Sam Smith
'Cause I need.. your green light
Parce que j'ai besoin... de ton feu vert
Day and night, say that you're mine
Jour et nuit, dis que tu es mien
'Cause I need... your green light
Parce que j'ai besoin... de ton feu vert
Day and night, say that you're mine
Jour et nuit, dis que tu es mien
Say that you're mine
Dis que tu es mien
Say that you're mine
Dis que tu es mien