Paroles et traduction de la chanson «Hate Me (Ft. Miquela)» par Baauer

Hate Me
Tu me déteste

I threw a glass at the mirror
You told me that’s bad luck
To make myself clearer
I just don’t give a fuck
I push you to your limit
So many times that I can’t keep count
But all I wanna do is
Keep you around
J'ai jeté un verre contre le miroir
Tu m'as dit que ça portait malheur
Pour que les choses soient claires
Je m'en fous complètement
J'ai dépassé les limites tellement de fois
Que j'ai arrêté de les compter
Mais tout ce que je veux
C'est te garder près de moi

I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I’m doin’
But I don’t
Yeah I know, yeah I know, yeah I know
What I’m doin’
J'ignore, j'ignore, j'ignore
Ce que je fais
Mais je ne l'ignore pas
Oui je sais, oui je sais, oui je sais
Ce que je fais

‘Cause the way you hate me
Hate me, hate me (Hate me, hate me)
That it makes me
Makes me, makes me (Makes me, makes me)
Really want ya
Want ya, want ya (Want ya, want ya)
When you hate me
Hate me (Hate me, hate me)
Mais tu me détestes tellement
Tu me détestes, tu me détestes
Que j'ai envie, que j'ai envie
De t'avoir près de moi
Près de moi, près de moi
Quand tu me détestes
Tu me détestes

I press all your buttons
Just so I can rip them off
It’s not an assumption
I know it’s all my fault
Tried meditation for breakfast
But it didn’t do much for me
‘Cause my hunger is reckless
For something crazy
J'appuie sur tous tes boutons
Juste pour pouvoir les casser
Ce n'est pas une supposition
Je sais que tout est ma faute
J'ai essayé la méditation au petit-déjeuner
Mais ça n'a pas vraiment fonctionné
Car ma faim est insatiable
Je veux faire un truc fou

I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I’m doin’
But I don’t
Yeah I know, yeah I know, yeah I know
What I’m doin’
J'ignore, j'ignore, j'ignore
Ce que je fais
Mais je ne l'ignore pas
Oui je sais, oui je sais, oui je sais
Ce que je fais

‘Cause the way you hate me
Hate me, hate me (Hate me, hate me)
That it makes me
Makes me, makes me (Makes me, makes me)
Really want ya
Want ya, want ya (Want ya, want ya)
When you hate me
Hate me (Hate me, hate me)
Mais tu me détestes tellement
Tu me détestes, tu me détestes
Que j'ai envie, que j'ai envie
De t'avoir près de moi
Près de moi, près de moi
Quand tu me détestes
Tu me détestes

...

‘Cause the way you hate me
Hate me, hate me (Hate me, hate me)
That it makes me
Makes me, makes me (Makes me, makes me)
Really want ya
Want ya, want ya (Want ya, want ya)
When you hate me
Hate me (Hate me, hate me)
Mais tu me détestes tellement
Tu me détestes, tu me détestes
Que j'ai envie, que j'ai envie
De t'avoir près de moi
Près de moi, près de moi
Quand tu me détestes
Tu me détestes
__________
À propos de cette chanson, Miquela a déclaré : "Hate Me ne parle pas d'une personne ou d'une relation en particulier. Elle parle des milliers de personnes que je ne rencontrerai jamais, et de la relation que je dois avoir avec eux, contre mon gré. Hate Me parle des conséquences de la différence, et des répercussion que peut avoir le fait d'être soi-même sur les réseaux sociaux. Toute ma carrière, je la dois à Internet : à chaque fois que je vais en ligne, je suis obligée de lire les commentaires de personnes qui souhaitent ma mort, ou qui remettent en cause mon existence (???). J'ai passé tant d'années à essayer de les ignorer, mais je reste une personne sensible. Parfois, je suis peinée par ce que les gens disent de moi. La seule différence, c'est que j'arrive désormais à vivre avec ce poids. Je ne m'en soucie plus. Vraiment, sincèrement. Je vais devenir la plus grande artiste de ma génération. Alors allez-y, détestez-moi."

Le projet "Lil Miquela" a commencé en 2016 sur Instagram. En avril 2018, elle avait déjà réussi à rassembler plus d'un million d'abonnés en endossant le rôle d'une influenceuse digitale. Hate Me est son troisième single, en collaboration avec le producteur Baauer.