Paroles et traduction de la chanson «Rouge à Lèvres» par Mehdi Bahmad

(Verse 1)
Sent me far from where I landed
Where I can understand this
Vous m'avez envoyé loin d'où j'ai atterri
Là où je peux comprendre
It’s in the rhythm, in every pulse
I unsteadily dance
C'est dans le rythme, dans chaque pulsation
Je danse en titubant
My heart is out of balance
Bounded by arms, hips and tense jaws
Mon coeur perd l'équilibre
Attachés par nos bras, hanches et mâchoires tendues
Throw me hard on the
Last free area
Of the bed, I’m far from who I was
Jètes moi fort sur
La dernière parcelle libre
Du lit, je suis loin de qui j'étais

(Pre-Chorus)
Oh I'd spend my whole life caressing your hands
This warm grey and deep red night won't end
Oh je passerais ma vie à caresser tes mains
Cette nuit grise et d'un rouge profond ne se terminera jamais

(Chorus)
I refuse and I refuse and I refuse to kiss 'em without
Cheap lipstick on, red so thick, I slowly lift my eyes to my crowd
Je refuse, et je refuse, et je refuse de les embrasser sans
Porter du rouge à lèvres pas cher, si épais, je lèves doucement les yeux vers ma foule
We are fighters, we are fighters, we are fighters, tonight we reign
Cheap string lights on, put The Knife on, rolled back eyes (1)
Mon Rouge à Lèvres stains
Nous sommes des combattants, nous sommes des combattants, nous sommes des combattants, ce soir nous régnons
Des guirlandes de lumières pas chères, j'ai fait jouer The Knife, les yeux qui roulent
Mon rouge à Lèvres tache

(Verse 2)
Unbuttoning your top
Your smile is rising up
Trail my fingers down your spine, they’re teased
Je détache ton haut
Ton sourire s'éveil
Je traîne mes doigts le long de ta colonne, il sont allumés
This room is genderless
Poisoned, heightened senses
Our love is enough to feed our needs
Cette pièce est sans genre
Empoisonnée, les sens accentués
Notre amour suffit pour nous combler
There's no breaking dawn
The moon is shining down
We’re the hottest show they’ve ever seen
Il n'y a pas de lendemain
La lune brille
Nous sommes le spectacle le plus sexy qu'ils aient jamais vu

(Pre-Chorus)
And I'd spend my whole life caressing your hair
This night will never end
Et je passerais ma vie à caresser tes cheveux
Cette nuit ne se terminera jamais

(Chorus)
I refuse and I refuse and I refuse to kiss 'em without
Cheap lipstick on, red so thick, I slowly lift my eyes to my crowd
Je refuse, et je refuse, et je refuse de les embrasser sans
Porter du rouge à lèvres pas cher, si épais, je lèves doucement les yeux vers ma foule
We are fighters, we are fighters, we are fighters, tonight we reign
Cheap string lights on, put The Knife on, rolled back eyes
Mon Rouge à Lèvres stains
Nous sommes des combattants, nous sommes des combattants, nous sommes des combattants, ce soir nous régnons
Des guirlandes de lumières pas chères, j'ai fait jouer The Knife, les yeux qui roulent
Mon rouge à Lèvres tache

(Bridge)
Mes lèvres, nos lèvres et notre peau
Leurs lèvres ne servent qu’à sculpter leurs mots
Mes lèvres, nos lèvres et ce son
Leurs lèvres ne servent qu’à parler de mon

Mon Rouge à Lèvres
Mon Rouge à Lèvres
Mon Rouge à Lèvres
Mon Rouge à Lèvres

____________
(1) Référence au groupe The Knife