Paroles et traduction de la chanson «Chun-Li» par Nicki Minaj

(Verse 1)
Ayo, look like I'm goin' for a swim
Dunked on 'em, now I'm swingin' off the rim
Bitch ain't comin' off the bench
While I'm comin' off the court fully drenched
Here go some haterade, get ya thirst quenched
Styled on 'em in this Burberry trench
These birds copy every word, every inch
But gang gang got the hammer and the wrench (brrr)
I pull up in that quarter milli off the lot
Oh, now she tryna be friends like I forgot
Show off my diamonds like I'm signed by the Roc (by the rock)
Ain't pushin' out his babies 'til he buy the rock
Ayo, on dirait que je suis en nage
Je les ai dunké et maintenant je me balance au bord du cerceau
Cette meuf ne bouge pas du banc
Moi je quitte la cour complètement trempée
Tiens de la rageuximonade, étanche ta soif (1)
Mon style est remarquable avec ce trench Burberry
Ces moutons copient chaque mot, chaque centimètre
Mais c'est mon gang gang qui a le marteau et la clé (brrr) (2)
Je m'arrête dans ce tout nouveau quart de million de dollars (3)
Oh, maintenant elle essaie d'être mon amie comme si j'allais oublier
Je montre mes diamants comme si j'avais signé chez Roc-A-Fella
Je n'élève pas ses bébés tant qu'il ne m'achète pas de bague

(Chorus)
Ayo, I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin' Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been north, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off
Ayo, je suis chez moi, meuf, t'es malaisante
Bentley rose, imprimés Fendi
Je me présente comme Storm, les X-Men se sont formés
Il continue de parler à Nicki comme dans la chanson de Prince
Je-je-je suis chez moi, meuf, t'es malaisante
Bentley rose, imprimés Fendi
Ayo, j'ai atteint le sommet, Lara en Croft
Playstation Chun-Li, lâche la Benz (4)

(Interlude 1)
Oh, I get it, huh, they paintin' me out to be the bad guy
Well it's the last time you gonna see a bad guy do the rap game like me
Oh, je vois, hein, ils veulent me donner le rôle de la méchante
Alors c'est la dernière fois que vous verrez une méchante niquer le rap game comme moi

(Verse 2)
I went and copped the chopsticks, put it in my bun just to pop shit
I'm always in the top shit, box seats, bitch, fuck the gossip
How many of them coulda did it with finesse?
Now everybody like, "She really is the best"
You play checkers, couldn't beat me playin' chess
Now I'm about to turn around and beat my chest
Bitch, it's King Kong, yes, it's King Kong
Bitch, it's King Kong, this is King Kong
Chinese ink on, Siamese links on
Call me 2 Chainz, name go ding dong
Bitch, it's King Kong, yes, I'm King Kong
This is King Kong? Yes, Miss King Kong
In my kingdom wit' my Timbs on
How many championships? What? Six rings on
Je suis arrivée et j'ai pris les baguettes, les ai mises dans mes cheveux juste pour faire éclater la merde (5)
Je suis toujours en haut du truc, dans les sièges en cabine, salope, nique les commères (6)
Combien d'entre elles auraient pu le faire avec finesse ? (7)
Maintenant tout le monde dit, "C'est vraiment la meilleure"
Tu joues aux dames, tu ne pourrais pas gagner contre moi à ce jeu d'échec (8)
Maintenant je suis sur le point de me retourner et frapper ma poitrine (9)
Meuf, c'est King Kong, oui, c'est King Kong
Meuf, c'est King Kong, voilà King Kong
Tatouage d'encre chinoise, colliers frères siamois (10)
Appelle-moi 2 chaînes, mon nom fait ding dong
Meuf, c'est King Kong, oui, je suis King Kong
C'est King Kong ? Oui, Miss King Kong
Dans mon royaume, avec mes Timberland
Combien de championnats ? Quoi ? J'ai six bagues

(Interlude 2)
They need rappers like me!
They need rappers like me!
So they can get on their fucking keyboards!
And make me the bad guy, Chun-Li
Ils ont besoin de rappeurs comme moi !
Ils ont besoin de rappeurs comme moi !
Pour pouvoir aller sur leur putain de claviers !
Et faire de moi la méchante, Chun-Li

(Chorus)
Ayo, I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin' Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been corn
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been north, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off
Ayo, je suis chez moi, meuf, t'es malaisante
Bentley rose, imprimés Fendi
Je veux dire je suis Storm, les X-Men se sont formés
Il continue de parler à Nicki comme dans la chanson de Prince
Je-je-je suis chez moi, meuf, t'es malaisante
Bentley rose, imprimés Fendi
Ayo, je suis allée au sommet, Lara en Croft
Playstation Chun-Li, lâche la Benz (4)

(Outro)
I come alive, I, I'm always sky high
Designer thigh highs, it's my lifestyle
I come alive, I, I'm always sky high
Designer thigh highs, it's my lifestyle
I need a Mai Tai, so fuckin' sci-fi
Give me the password to the fuckin' wifi
Je me réveille, je, je suis toujours tout au sommet
Bottes hautes de designers, c'est mon train de vie
Je me réveille, je, je suis toujours tout au sommet
Bottes hautes de designers, c'est mon train de vie
J'ai besoin d'un Mai Tai, c'est de la science-fiction putain (11)
Donne-moi le mot de passe pour le wifi putain
______________________________________________________________________
(1) haterade est une boisson fictive à base de hate (haine), une boisson pour les haineux, ceux qui disent du mal de Nicki.
(2) Le marteau et la clé : les outils qui permettent de construire ce que les autres ne font que copier. Le hammer en plus de vouloir dire marteau peut aussi signifier le fusil.
(3) Nicki parle d'une toute nouvelle voiture qui coûte 250 000 dollars (1/4 d'un million).
(4) Chun-Li est une héroïne du jeu vidéo Street Fighter sur Playstation, la première héroïne parmi les héros masculins comme Nicki dans le rap game. Plates = assiettes, si les assiettes sont en porcelaine on les appelle "China" en anglais, la Chine, dont est originaire Chun-Li. "Plates say Chun-Li" ressemble beaucoup à l'oreille à : Playstation-Li. Précision : le grand-père de Nicki est japonais. Cette ligne est difficile à comprendre en anglais, donc compliqué à traduire mais on a l'idée. C'est juste un jeu de mot.
(5) Elle veut utiliser ses baguettes pour faire exploser comme des ballons les rumeurs, les sons bidons de ses ennemis, etc. et aussi pour planter ses ennemis directement.
(6) Dans les stades il y a des sièges pour les personnes importantes dans des cabines.
(7) N'importe quelle fille aurait pu faire la partie de Cardi B avec Bruno Mars dans Finesse. Nicki n'est pas du tout impressionnée.
(8) Le jeu d'échec c'est le rap game.
(9) Se retourner c'est changer de stratégie dans le jeu d'échec, elle frapper sa poitrine comme un gorille en signe de domination.
(10) Nicki a un tatouage en écriture chinoise, et elle porte deux colliers collés entre eux, comme des frères siamois.
Nicki dit que son nom fait ding dong, dans le sens où dès qu'on l'entend on la reconnaît.
(11) Le Mai Tai c'est un cocktail, et Nicki boit si rarement de l'alcool qu'elle dit que c'est de la science-fiction.