Paroles et traduction de la chanson «Narrow Margins» par Half Moon Run

I can't live this way
Je ne peux pas vivre de cette façon
Breaking all my rules again
Renoncer encore à tous mes principes
Choking on my gin
Pris dans mon piège
You push 'til I give in
Tu insistes jusqu'à ce que je cède
'Til the loser always wins
Jusqu'à ce que le perdant finisse inévitablement par l'emporter

Somehow with his beckoning
Je ne sais comment il me fait signe de venir
Bruising with his threads
Me tiraillant avec ses fils
Confusing what he says
Mélangeant tout ce qu'il dit
But I won't live that way
Mais je ne vivrais pas de cette façon
Though I kind of want to anyway
Bien que je le veuille un petit peu quand même
Kind of want to play
Comme une petite envie de jouer
With all the pretty and the pure
Avec tout ce qui est beau et pur
Well I return to the earth
Bon, je reviens sur terre
I return to the dust
Je retourne dans la poussière
No more beauty by the pound
Plus de beauté à la pelle
And this I do not trust
Et ça je n'y fais pas confiance
'Cause nothing forgives
Parce que rien ne pardonne
Rules and narrow margins
Les règles et les marges étroites
In our lives
Dans nos vies
It's rules and narrow margins
Ce n'est que règles et marges étroites
But I will slip by
Mais je vais m'immiscer

I can't find the time
Je n'arrive pas à trouver le temps
I don't know the future
Je ne connais pas le futur
I couldn't bring that past back
Je pourrais bien ne pas me rappeler de ce passé
I waste what little time I have
Je gaspille le peu de temps que j'ai

But I swear I almost touched it
Mais je jure que je touchais presque au but
Yet it slipped between my fingers
Finalement ca m'a filé entre les doigts
Sent shivers down my spine
Me faisant frissonner des pieds à la tête
Cut a splinter in my mind
Détachant un éclat de mon esprit

But it wasn't nothing, again
Mais ce n'était rien, une fois de plus
These rules and narrow margins
Ces règles et marges étroites
But our life
Mais notre vie
Is rules and narrow margins
N'est que règles et marges étroites
But I will slip by
Mais je vais m'immiscer

Rules and narrow margins
Les règles et les marges étroites
Rules and narrow margins
Les règles et les marges étroites
But I will slip by
Mais je vais m'immiscer

__________
La chanson semble être la parole de quelqu'un qui fait face au dilemme de profiter d'une opportunité qui la ferait vibrer mais qui va à l'encontre de ses principes. "Narrow margins" pouvant vouloir dire la faible marge de manœuvre acceptable vis à vis de ces règles. On peut penser à une romance car il semble y avoir une deuxième personne en cause et un jeu de séduction ("You push 'til I give in", "Confusing what he says" ...). La personne narratrice doit essayer de se raisonner ("Well I return to the earth"). "No more beauty by the pound" pourrait vouloir dire qu'elle n'écoute plus les compliments de son prétendant et elle n'est pas dupe sur le fait qu'on cherche à la séduire ("And this I do not trust" je n'y fais pas confiance). Enfin, elle est convaincu que le moindre écart lui retombera dessus ("Cause nothing forgives" Parce que rien ne pardonne, "Rules and narrow margins"). Il y a ensuite le regret d'avoir presque touché au but ("I swear I almost touched it") mais d'avoir perdu ses moyens ("Yet it slipped between my fingers" ...) et au final n'avoir rien vécu de transcendant ("but is wasn't nothing again"). Le "again" indique que ce n'est pas la première fois, on le retrouve aussi dès le début : "Breaking all my rules again". On peut penser néanmoins qu'elle est résolue à franchir le cap malgré tout, "But I will slip by" pouvant vouloir dire je vais me faufiler dans la brèche.

Pour conclure, cette chanson parle sans doute de la frustration de ne pas réussir à saisir les occasions de vivre sa vie aussi intensément que l'on souhaiterait à cause des règles morales aux quelles on se soumet.
Voilà Claire, tu sais tout ;-)