Paroles et traduction de la chanson «Loyal To Me» par Nina Nesbitt

(Verse 1)
All of us girls
We're in and out of love*
We're vulnerable
Oh, but we'll tell you that we're tough
Nous les filles
On tombe amoureuse et puis on ne vous aime plus
On est vulnérable
Oh, mais nous vous dirons que nous sommes fortes

Some of these guys
Never think that they'll get caught
Think that we're blind
But they're forgetting that we talk
(Sing it with me)
Certains mecs
Pensent ne jamais se faire prendre
Ils nous croient aveugle
Mais ils oublient que nous parlons
(Chantez avec moi)

(Pre-Chorus)
If he never calls when he says he will
If he always tells you to keep it chill
If you see him out with another girl
Baby, then you know he was never real
Si il n'appelle jamais quand il dit qu'il le fera
Si il te dit toujours de rester cool
Si tu le vois avec une autre fille
Bébé, alors tu sais qu'il était faux

If he never wants you to meet his friends
If he ain't tagging you on the 'Gram
Take your heart and turn around while you still can
Si il ne veut jamais que tu rencontres ses amis
Si il ne te tague jamais sur Instagram**
Prend ton cœur et barre-toi tant que tu le peux encore

(Chorus)
And tell him, tell him, tell him, tell him
I got somewhere else to be
And I don't, I don't, I don't, I don't
Lose my head for nobody
Et dis-lui, dis-lui, dis-lui, dis-lui
"Je n'ai rien à faire ici
Et je ne, je ne, je ne, je ne
Perds pas la tête pour n'importe qui"

Yeah, If you have to question
"Is he loyal to me?"
Well then, he's probably not
And you should probably leave
Ouais, si tu dois te demander
"M'est-il loyal ?"
Alors il ne l'est surement pas
Et tu devrais surement partir

(Verse 2)
Says he's online
But he told you he's asleep
You stay inside
Like he never wants you to be seen
Il est en ligne
Mais il t'a dit qu'il dormait***
Tu restes enfermée
Comme s'il ne voulait pas que tu sois vu

Ain't got a job, no
Says he 'models on the side'
Swears you're the one
But he's not the label type
(Sing it with me)
Il n'a pas de boulot, non
Il dit qu'il est top model****
Il jure que tu es la seule
Mais il n'est pas le genre à donner un surnom*****

(Pre-Chorus)
If he never calls when he says he will
If he always tells you to keep it chill
If you see him out with another girl
Baby, then you know he was never real
S'il n'appelle jamais quand il dit qu'il le fera
S'il te dit toujours de rester cool
Si tu le vois avec une autre fille
Bébé, alors tu sais qu'il était faux

Hope you never let those pictures send
He'll only go show them to his friends
Take your heart and turn around while you still can
J'espère que tu n'as pas laissé ces photos s'envoyer
Il va juste les montrer à ses amis
Prends ton cœur et barre-toi tant que tu le peux encore

(Bridge)
Yeah, huh, ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Yeah ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Yeah ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Yeah ooh ooh ooh ooh ooh ooh
(No)
They’re not, they’re not, loyal, to me
(No)
They’re not, they’re not, loyal, to me
(Oh yeah)
They’re not, they’re not, loyal, to me
They’re not, they’re not, loyal
Ils ne sont pas, ils ne me sont pas loyal
Ils ne sont pas, ils ne me sont pas loyal
Ils ne sont pas, ils ne me sont pas loyal
Ils ne sont pas, ils ne sont pas loyal

(Chorus)
Tell him, tell him, tell him, tell him
I got somewhere else to be
That I don't, I don't, I don't, I don't
Lose my head for nobody
Et dis-lui, dis-lui, dis-lui, dis-lui
"Je n'ai rien à faire ici
Et je ne, je ne, je ne, je ne
Perds pas la tête pour n'importe qui"

Yeah, if you have to question
"Is he loyal to me?"
Well then he's probably not
And you should probably leave
Ouais, si tu dois te demander
"M'est-il loyal ?"
Alors il ne l'est surement pas
Et tu devrais surement partir

(And won't you tell him)
Tell him, tell him, tell him, tell him
I got somewhere else to be
That I don't, I don't, I don't, I don't
Lose my head for nobody
(Et vas-tu lui dire)
Dis-lui, dis-lui, dis-lui, dis-lui
"Je n'ai rien à faire ici
Et je ne, je ne, je ne, je ne
Perds pas la tête pour n'importe qui"

(Won't you leave him now)
Yeah, if you have to question
"Is he loyal to me?"
Well then he's probably not
And you should probably leave
(Vas-tu le quitter maintenant)
Ouais, si tu dois te demander
"M'est-il loyal ?"
Alors il ne l'est surement pas
Et tu devrais surement partir
__________
Nina Nesbitt a dit de cette chanson :I wrote this song for my best friend who was dating a guy who didn’t have her best intentions at heart. I think often when we like someone we can make excuses for their behaviour and be blinded to who they really are. It’s inspired by 90/00s R&B music which I love, Destiny’s Child/TLC/Lauryn Hill. It’s a list of symptoms you need to look out for when dating a fuckboy ha!
J'ai écrit cette chanson pour ma meilleure amie qui sortait avec un mec qui n'avait pas de bonne intention. Je pense que souvent quand on aime quelqu'un on peut excuser son comportement et être aveugle à ce qu'il est vraiment. Elle est inspirée par la musique R1B des années 90/00 que j'aime, comme Destiny's Child/TLC/Lauryn Hill. C'est une liste de signe qu'il faut regarder quand on sort avec un fuckboy!
*Intraduisible littéralement, cela signifie que les filles tombent amoureuses et ensuite qu'elle n'aiment plus la personne en question
**Si il ne met jamais de photo de vous deux ou qu'il ne te tague jamais, sous entendu qu'il n'assume pas
***Les réseaux sociaux disent qu'il est en ligne alors qu'il a dit qu'il allait dormir
****Il est à la charge de ses parents, mais comme il a un compte Instagram il dit être model
*****Il ne veut pas rendre les choses officielles et t'appeler sa petite amie pour garder le champ libre