Paroles et traduction de la chanson «still feel» par half•alive

sens toujours

when i'm furthest from myself •far away•
quand je suis le plus loin de moi-même •très loin•
feeling closer to the stars •outer space•
me sentant plus proche des étoiles •l'espace•
i've been invaded by the dark •can't escape•
je me suis fait envahir par le noir •pris au piège•
trying to recognize myself when i feel i've been replaced
en essayant de me reconnaître quand je sentais avoir été remplacé

when i'm furthest from myself •far away•
quand je suis le plus loin de moi-même •très loin•
feeling closer to the stars •outer space•
me sentant plus proche des étoiles •l'espace•
i've been invaded by the dark •can't escape•
je me suis fait envahir par le noir -•pris au piège•
trying to recognize myself when i feel i've been replaced
en essayant de me reconnaître quand je sentais avoir été remplacé

i can feel a kick down in my soul
je sens un battement au tréfonds de mon âme
and it's pulling me back to earth to let me know
et il me ramène à la surface afin de savoir
i am not a slave, can't be contained
que je ne suis pas esclave, je ne peux être détenu
so pick me from the dark and pull me from the grave
alors venez me chercher dans le noir et tirez-moi de la tombe

'cause
car

i still feel alive
je me sens toujours en vie
when it is hopeless, i start to notice
quand la situation est désespérée, c'est là que je remarque
that i still feel alive
que je me sens toujours en vie
falling forward back into orbit
en revenant en orbite en tombant en avant

so when i lose my gravity in this sleepy womb
alors quand je perds ma gravité dans cette matrice endormie
drifting as i dream, but i'll wake up soon
à la dérive comme je rêve, mais je me réveillerai bientôt
to realize the hand of life is reaching out
pour réaliser que la vie me tend la main
to rid me of my pride i call allegiance to myself
pour me débarrasser de ma fierté que j'appelle allégeance en secret

i can feel a kick down in my soul
je sens un battement au tréfonds de mon âme
and it's pulling me back to earth to let me know
et il me ramène à la surface afin de savoir
i am not a slave, can't be contained
que je ne suis pas esclave, je ne peux être détenu
so pick me from the dark and pull me from the grave
alors venez me chercher dans le noir et tirez-moi de la tombe

'cause
car

i still feel alive
je me sens toujours en vie
when it is hopeless, i start to notice
quand la situation est désespérée, c'est là que je remarque
that i still feel alive
que je me sens toujours en vie
falling forward back into orbit
en revenant en orbite en tombant en avant

i still feel alive
je me sens toujours en vie
when it is hopeless, i start to notice
quand la situation est désespérée, c'est là que je remarque
that i still feel alive
que je me sens toujours en vie
falling forward back into orbit
en revenant en orbite en tombant en avant

i can feel a kick down in my soul
je sens un battement au tréfonds de mon âme
it's pulling me back to earth to let me know
il me ramène à la surface afin de savoir
and this heart that beats inside of me will show
et à l'intérieur de moi ce cœur qui bat montrera
it will show
il montrera

floating in outer space, have i misplaced a part of my soul?
flottant dans l'espace, ai-je égaré une partie de mon âme ?
lost in the in between, or so it seems, i'm out of control
perdu dans l'intervalle, du moins il semblerait, je suis hors de contrôle
floating in outer space, have i misplaced a part of my soul?
flottant dans l'espace, ai-je égaré une partie de mon âme ?
lost in the in between but i can't keep me asleep for long
perdu dans l'intervalle mais je ne peux pas me garder endormi longtemps

'cause
car

i still feel alive •i can feel it•
je me sens toujours en vie •je le sens•
when it is hopeless •it ain't hopeless•
quand la situation est désespérée •elle n'est pas désespérée•
i start to notice •start to notice•
c'est là que je remarque •je remarque•
i still feel alive •i can feel it•
je me sens toujours en vie •je le sens•
falling forward •falling forward•
en revenant en orbite •revenant en orbite•
back into orbit •yeah•
en tombant en avant •ouais•

i still feel alive •i can feel it•
je me sens toujours en vie •je le sens•
when it is hopeless •it ain't hopeless•
quand la situation est désespérée •elle n'est pas désespérée•
i start to notice •start to notice•
c'est là que je remarque •je remarque•
i still feel alive •i can feel it•
je me sens toujours en vie •je le sens•
falling forward •falling forward•
en revenant en orbite •revenant en orbite•
back into orbit •yeah•
en tombant en avant •ouais•

•i still feel alive•
•je me sens toujours en vie•
i can feel it
je le sens
it ain't hopeless
la situation n'est pas désespérée
i start to notice
c'est là que je remarque
•i still feel alive•
•je me sens toujours en vie•
i can feel it
je le sens
falling forward
en revenant en orbite
yeah
ouais

•i still feel alive•
•je me sens toujours en vie•
•i still feel alive•
•je me sens toujours en vie•