Paroles et traduction de la chanson «Voices» par Motionless in White

Voices, in my head again
Des voix, de nouveau dans ma tête
Trapped in a war inside my own skin
Piégées dans une guerre dans ma propre peau
They're pulling me under (Go)
Elles m’entraînent vers le fond (en avant)

I've swallowed myself but the fever remains
Je me suis englouti moi-même mais la fièvre reste
I'm numb to the pleasure but still feel the pain
Je suis insensible au plaisir mais je ressens toujours la douleur
If I showed you my soul would you cover your eyes?
Si je te montrais mon âme, couvrirais-tu tes yeux?
If I told you the truth would you dare me to lie?
Si je te disais la vérité, me mettrais-tu au défi de mentir?
I keep it all inside because I know the man is everything but kind
Je garde tout à l'intérieur parce que je sais que l'homme est tout sauf gentil

Voices in my head again
Des voix dans ma tête une fois de plus
Baiting me in a war I can't win
Me tourmentant dans une guerre que je ne peux remporter
I can hear them now
Je peux les entendre maintenant
Trapped in a game inside my own skin
Piégées dans un jeu dans ma propre peau
And I don't know myself anymore
Et je ne me reconnais plus
They're pulling me under
Elle m'entraînent vers le fond
Voices, Voices
Voix, voix

As I walk through this valley of shadows and death
Alors que je traverse cette vallée d'ombres et de mort
I curse not the “wicked”, I praise not the “blessed”
Je ne maudis pas le "méchant", je n'encense pas le "béni"
If I told you the truth, you’d beg me to change
Si je te disais la vérité, tu me supplierais de changer
If fear were a currency, you’d own the bank
Si la peur était une monnaie, tu serais propriétaire de la banque

Voices, In my head again
Des voix dans ma tête une fois de plus
Baiting me in a war I can't win
Me tourmentant dans une guerre que je ne peux remporter
I can hear them now
Je peux les entendre maintenant
Trapped in a game inside my own skin
Piégées dans un jeu dans ma propre peau
And I don't know myself anymore
Et je ne me reconnais plus
They're pulling me under
Elle m'entraînent vers le fond
Voices
Voix

I don't want to live
Je ne veux pas vivre
So calloused and frozen
Si dur et froid
Ugly and hopeless
Laid et sans espoir
I don't want to live forever
Je ne veux pas vivre éternellement
I just want to live right now
Je veux juste vivre maintenant
You can't take me from me
Tu ne peux pas m'éloigner de moi-même
Voices in my head again
Encore des voix dans ma tête
Head again
À nouveau dans ma tête

Voices in my head again
Des voix dans ma tête une fois de plus
Baiting me in a war I can't win
Me tourmentant dans une guerre que je ne peux remporter
I can hear them now
Je peux les entendre maintenant
Trapped in a game inside my own skin
Piégées dans un jeu dans ma propre peau
And I don't know myself anymore
Et je ne me reconnais plus
They're pulling me under
Elle m'entraînent vers le fond
Voices
Voix
(They're pulling me under)
(Elles m'entraînent vers le fond)
Voices
Voix
They're pulling me under
Elles m'entraînent vers le fond
Voices, voices
Voix, voix

I keep it all inside because I know the man is everything but kind
Je garde tout à l'intérieur parce que je sais que l'homme est tout sauf gentil
I keep it all inside because I know the man is everything but kind
Je garde tout à l'intérieur parce que je sais que l'homme est tout sauf gentil