Paroles et traduction de la chanson «Killing Me » par iKON

죽겠다
Ça me tue
또 어김없이 너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다
Encore inévitablement, tes traces restent et me tourmentent
죽겠다
Ça me tue
남 대하듯이 돌아섰는데
Comme tout le monde, je me suis retourné
왜 나는 외로울까
Alors pourquoi suis-je encore seul ?

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
J'ai pensé que je ne serais pas dérangé par tes adieux
근데 널 닮은 습관 하나 버린다는 게 쉽지 않네
Mais ce n'est pas facile de se débarrasser d'une habitude telle que toi
미련하게도 미련이 남아 후회 비슷한 걸 해
Malheureusement tu restes, je fais quelque chose de similaire que je regrette
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리 난 반쯤 죽어있네
Contrairement à toi qui vis probablement bien, je suis à moitié mort
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
Je ne connaissais pas le poids des adieux
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
J'ai été égoïste, j'ai ignoré tes larmes

죽겠다
Ça me tue
또 어김없이 너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다
Encore inévitablement, tes traces restent et me tourmentent
죽겠다
Ça me tue
남 대하듯이 돌아섰는데
Comme tout le monde, je me suis retourné
왜 나는 외로울까
Alors pourquoi suis-je encore seul ?
죽겠다
Ça me tue

죽겠다
Ça me tue

해방감과 새로운 만남 뒤에 남는 건 허탈한 마음
Après la rupture et les nouvelles rencontres, il ne me reste que des sentiments vides et des nuits sombres
깜깜한 밤 또 혼자 있네 이게 아닌데 나의 세상에
Je suis seul à nouveau, son existence est trop enfouie dans mon monde
많이 개입된 그녀의 존재 떼려야 뗄 수 없는 사이
Maintenant nous avons été déconnectés et tout est ruiné
떼어버리니 무너졌네 죽을 각오 미처 하지 못해서 죽겠네
Je ferais du reste une forte détermination mais je n'y arrive pas et ça me tue

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
Je ne connaissais pas le poids des adieux
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
J'ai été égoïste, j'ai ignoré tes larmes

죽겠다
Ça me tue
또 어김없이 너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다
Encore inévitablement, tes traces restent et me tourmentent
죽겠다
Ça me tue
남 대하듯이 돌아섰는데
Comme tout le monde, je me suis retourné
왜 나는 외로울까
Alors pourquoi suis-je encore seul ?
죽겠다
Ça me tue

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
Pourquoi t'ai-je rencontrée en premier lieu ?
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
Que devrais-je faire maintenant ? Pourquoi ai-je décidé de te faire mes adieux ?

죽을 만큼 사랑했나 봐
Je t'aimerais jusqu'à la fin
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Le feu extérieur brûle de nouveau
가슴 저린 그리움일까 아님 이기적인 외로움인가
Serait-ce une tristesse poignardant ou ma tristesse égoïste ?

죽겠다
Ça me tue

죽을 만큼 사랑했나 봐
Je t'aimerais jusqu'à la fin
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Le feu extérieur brûle de nouveau
가슴 저린 그리움일까 아님 이기적인 외로움인가
Serait-ce une tristesse poignardant ou ma tristesse égoïste ?

죽겠다
Ça me tue
또 어김없이 너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다
Encore inévitablement, tes traces restent et me tourmentent