Paroles et traduction de la chanson «The Songwriter» par Father John Misty

The Songwriter
L’Auteur des chansons

What would it sound like if you were the songwriter
And you made your living off of me
Would you detail your near-constant consternation
Or the way my very presence makes your muses up and flee
Qu'est-ce que ça donnerait si tu étais l'auteur des chansons
Et que tu gagnais ta vie en m'utilisant ?
Détaillerais-tu ta consternation quasi-constante 
Ou la manière dont ma seule présence fait s'évanouir ton inspiration ?

Goodbye, little songbird, I can leave
Goodbye, my love, is there anything else you need?
Au revoir petit rossignol, je peux m'en aller
Au revoir, mon amour, y a-t-il quelque chose d'autre dont tu as besoin ?

What would it sound like if you were the songwriter
And you did your living around me?
Would you undress me repeatedly in public
To show how very noble and naked you can be?
Qu'est-ce que ça donnerait si étais l'auteur des chansons 
Et que tout tournerait autour de moi pour que tu gagnes ta vie ?
Me déshabillerais-tu constamment en public
Pour montrer comme tu peux être hautement noble et nue ?

Goodbye, little songbird, now you're free
Don't forget I'm the only fan of yours who has the sense to ever leave you be
How could you do this to me?
Au revoir petit rossignol, te voici libre
N'oublie pas que je suis le seul de tes fans qui a le sentiment de toujours te laisser vivre
Comment peux-tu me faire ça ?

What would it sound like if you were the songwriter
And loving me was your unsung masterpiece?
Qu'est-ce que ça donnerait si tu étais l'auteur des chansons
Et que m'aimer était un chef d’œuvre méconnu ?
__________
Ici FJM propose d'inverser les rôles. Aussi imagine-t-il sa femme être l'auteur, la musicienne, et lui la muse. Il se demande alors si elle aurait recours aux mêmes procédés que lui: à savoir, piocher dans des moments intimes, et pas les plus agréables, pour écrire des chansons s'adressant aux foules.
Car FJM souhaite ici montrer qu'écrire des chansons demande d 'aller puiser dans des sources qui ne sont pas forcément celles que le public s'imagine : l'envers peu idyllique du décor, en quelque sorte.