Paroles et traduction de la chanson «Disappointing diamonds are the rarest of them all» par Father John Misty

Disappointing Diamonds Are The Rarest Of Them All
Les Diamants décevants sont de tous les plus rares

Like a pervert on a crowded bus
A glare of love bears down on us
Like a carcass left out in the heat
This love is bursting out of me
Comme un pervers dans un bus bondé
Un amour éblouissant nous accable
Comme une carcasse laissée à la chaleur
Cet amour éclate hors de moi

Disappointing diamonds are the rarest of them all
And a love that last forever really can't be that special
Sure we know our roles, and how it's supposed to go
Does everybody have to be the greatest story ever told?
Les diamants décevants sont de tous les plus rares
Et un amour qui dure toujours ne peut vraiment pas être aussi particulier
Bien sûr on connaît notre rôle et comment c'est censé se passer
Chacun doit-il être l'histoire la plus formidable jamais racontée ?

Like an oil tanker tipped at sea
This love's contaminated me
Like a constant twitching in my eye
This love of ours will never die
Comme un pétrolier qui s'échoue en pleine mer
Cet amour m'a mazouté
Comme ma paupière qui n'arrête pas de trembler
Cet amour qui est le nôtre ne mourra jamais

Disappointing diamonds are the rarest of them all
And a love that last forever really can't be that special
Sure we know our roles, how it's supposed to go
Does everybody have to be the greatest story ever told?
Les diamants décevants sont de tous les plus rares
Et un amour qui dure toujours ne peut vraiment pas être aussi particulier
Bien sûr on connaît notre rôle et comment c'est censé se passer
Chacun doit-il être l'histoire la plus formidable jamais racontée ?
__________
Dans l'album ''I Love You Honeybear'', sorti en 2015, FJM use déjà de métaphores incongrues pour dire l'amour qu'il porte à sa femme.
Il réitère l'exercice en donnant à ses images les reflets sombres de son état. Mais il assume et s'enorgueillit finalement de ces représentations glauques, rebutantes, quitte à décrire une relation... décevante (''disappointing'').
Renouant avec sa singularité, il se diffère de nouveau du commun et de ses sempiternelles images sucrées de l'amour parfait.
Images qui finissent à ses yeux par rendre les histoires des un-e-s et des autres banales, calibrées, et ce, sur des fantasmes. Certes, ce sont a priori de beaux diamants... mais qui sont tous semblables... et sans doute faux !