Paroles et traduction de la chanson «The Palace» par Father John Misty

The Palace
Le Palace

It's only been three weeks
And a bag of speed from Jamie the PhD
She comes by the front desk
To leave my transcript with her edits
Ça fait seulement trois semaines
Et un sac d'amphét' qui vient de Jamie la doctorante
Elle passe à la réception
Pour déposer mes transcriptions corrigées par ses soins

Cause I don't wanna leave the palace
At least that's what my true love calls it
Last night I wrote a poem
Man, I must have been in the poem zone
I'm in over my head
I'm in over my head
Car je ne veux pas quitter le palace
Du moins, comme le nomme mon véritable amour
La nuit dernière j'ai écrit un poème
La vache, j'ai dû partir dans un délire ''poésie''
Je suis dépassé par les événements
Je suis dépassé par les événements

Maybe I'll get a pet
Learn how to take care of someone else
Maybe I'll name him Jeff
But I think it might defeat the purpose
Living on house keeping and room service
Je me prendrai peut-être un animal
Apprendrai à m'occuper de quelqu'un d'autre
Je l'appellerai peut-être Jeff
Mais je crois que ça ne serait pas très cohérent
En vivant là, entretenu et servi

But I don't wanna leave the palace
Let's pay someone to move in and fix this
Last night I texted your iPhone
And said I'm ready to come home
I'm in over my head
I'm in over my head
I'm way in over my head
Mais je ne veux pas quitter le palace
Payons quelqu'un pour qu'on s'installe / qu'on emménage et qu'il règle tout ça
La nuit dernière je t'ai envoyé un message sur ton Iphone (1)
Disant que j'étais prêt à rentrer à la maison
Je suis dépassé par les événements
Je suis dépassé par les événements
Je suis complètement dépassé par les événements
__________
(1) FJM ne cite jamais de marques. Peut-être, avec l'évocation de cet objet de consommation devenu commun, veut-il montrer son couple, hors de sa notoriété, du glamour, devenu d'un coup, ''comme tout le monde''.
Tout autant pourrait-il revenir sur le paradoxe écologie / consommation de technologies de masse polluantes. Dans ''Now I'm learning to love the war'' (2012), il témoignait en effet de son souci écologique en déplorant les quantités de matières fossiles nécessaires à la fabrication et au transport de ces propres disques vinyles.
__________
De nouveau, FJM évoque sa vie à l'hôtel et sa volonté de ne plus en sortir. Il semble en effet préférer se complaire dans son mal-être, que de retrouver le monde extérieur. Toutefois, en fin de chanson, il évoque la possibilité de s'offrir les services de quelqu'un pour régler tout ça, ainsi qu'une installation, un emménagement avec sa femme à qui il s'adresse. Cela, après s'être dit prêt à rentrer à la maison... paradoxal ?
Peut-être doit-on voir finalement en cette chambre d'hôtel la métaphore de son esprit. Renforçant l'idée de se vautrer dans sa dépression.
En outre, les services de quelqu'un pour régler tout ça, apparaissent comme la possibilité d'une démarche de cure, de soins psychologiques... et d'espoir de guérison, de travail commun avec sa femme par cette nouvelle installation, ce nouvel emménagement.