Paroles et traduction de la chanson «Happyland» par Måns Zelmerlöw

(Verse 1)

There's a hole in the soul of happyland (*)
Il y a un trou dans l'âme d'Happyland
We stay high in our castles made of sand
Nous restons en haut de nos châteaux faits de sable
There's a church where we go to numb the pain
Il y a une église où nous allons pour engourdir la douleur
We messed up and I know you feel the same
Nous avons merdé et je sais que tu ressens la même chose

(Pre-Chorus)

And it goes on and I don't understand how we became a one man band
Et ça continue et je ne comprends pas comment nous sommes passés d'un groupe à un seul homme
Oh Lord, I guess we all fucked up, well
Oh Seigneur, je suppose que nous avons tous foiré

(Chorus)

Come to happy, happy, happy, happyland
Venez à Happy, Happy, Happy, Happyland
Happy, happy, happyland x2
Happyland
Happy, happy, happyland x3

(Verse 2)

There's a scar in the heart of happyland
Il y a une cicatrice sur le cœur de Happyland
In the shadows of where we used to stand
Dans l'ombre où nous avions l'habitude de rester
So we sleep and we dream but our dreams don't mean a thing, no
Donc nous dormons et nous rêvons mais nos rêves ne veulent rien dire, non
We could run but we're puppets on a string
Nous pourrions courir mais nous sommes des marionnettes

(Pre-Chorus)

And it goes on
Et ça continue
I guess we all fucked up, well
Je suppose que nous avons tous foiré

(Chorus)

Come to happy, happy, happy, happyland
Venez à Happy, Happy, Happy, Happyland
Happy, happy, happyland x2
Happyland
Happy, happy, happyland x6

(Bridge)

It goes on and I don't understand how we became a one man band
Ça continue et je ne comprends pas comment nous sommes passés d'un groupe à un homme
Oh Lord, I guess we all fucked up, well
Oh Seigneur, je suppose que nous avons tous foiré

(Chorus)

Come to happy, happy, happy, happyland
Venez à Happy, Happy, Happy, Happyland
Happy, happy, happyland x2
Happyland
Happy, happy, happyland x3

(Outro)

Now we all wanna be happy
Maintenant, nous voulons tous être heureux
No matter what we do we
Peu importe ce que nous faisons, nous
We all wanna be happy, oh
Nous voulons tous être heureux, oh
In happyland
A Happyland
__________
Happyland signifie littéralement "Terre heureuse" ou "Joyeux pays" ici dans le sens d'un Monde parfait