Paroles et traduction de la chanson «Gyöngyhajú lány» par Omega

Gyöngyhajú lány (The girl with pearly hair)
La fille avec des perles dans ses cheveux

(Premier couplet)
Egyszer a nap
Úgy elfáradt
Elaludt mély
Zöld tó ölén
Az embereknek
Fájt a sötét
Ô megsajnált
Eljött közénk
Un jour,
le soleil,
trop fatigué pour briller
Dormi dans les profondeurs, le lac vert sombre
Et dans les ténèbres, le monde avait tous
Jusqu'à ce qu'elle vienne, pour tout notre amour.

(Refrain)
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Oh cette fille avec des perles dans ses cheveux
Est-elle réelle ou juste composée d'air
La vie a continué comme avant
L'homme voudrais vivre une fois de plus ...

(Deuxième couplet)
A hajnal kelt
Õ hazament
Kék hegy mögé
Virág közé
Kis kék elefánt
Mesét mesélt
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény
L'aube se brisa et elle rentra chez elle
Retournant dans les profondeurs, sombres mers seule
Elle vit dans un monde de contes de fées
Ses beaux cheveux et ses perles seulement.

(Refrain (x2))
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Oh cette fille avec des perles dans ses cheveux
Est-elle réelle ou juste composée d'air
La vie a continué comme avant
L'homme voudrais vivre une fois de plus ...

(Troisième couplet)
Mikor nagyon
Egyedül vagy
Lehull hozzád
Egy kis csillag
Hófehér gyöngyök
Vezessenek
Mint jó vándort
Fehér kövek
Et quand vous vous sentez seul et emplie de tristesse
Une petite étoile tomberas sur vous
Un enfant blanc fais de perle apparaîtras à vôtre façon
Comme l'ont fait les pierres blanches de longues années auparavant.

(Refrain)
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Oh cette fille avec des perles dans ses cheveux
Est-elle réelle ou juste composée d'air
La vie a continué comme avant
L'homme voudrais vivre une fois de plus ...

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Rám vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán