Paroles et traduction de la chanson «FEFE (Ft. Nicki Minaj & Murda Beatz)» par 6ix9ine

It's fuckin' TR3YWAY!
King of New York, lookin' for the Queen
Uh, you got the right one
L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga
Queens, Brooklyn, prr, ah!
Murda on the beat so it's not nice!
C'est ce putain de TR3WAY ! (1)
Roi de New York, à la recherche de la Queen (2)
Uh, tu l'as trouvée
Montre leur montre leur à ces salopes, négro
Queens, Brooklyn, prr, ah
Murda est sur ce rythme, donc c'est pas du joli ! (3)

Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
Got that super soaker, hit that, she a Fefe
Her name Keke, she eat my dick like it's free, free
I don't even know like "Why I did that?"
I don't even know like "Why I hit that?"
All I know is that I just can't wife that
Talk to her nice so she won't fight back
Turn around and hit it from the back, back, back
Bend her down then I make it clap, clap, clap
La chatte est trempée, trempée, ça coule, coule
Ce pistolet à eau, je la tire, elle est un fefe (4)
Son nom c'est Keke, elle mange ma bite comme si c'était gratuit, gratuit
Je ne sais même pas genre "Pourquoi j'ai fait ça ?"
Je ne sais même pas genre "Pourquoi j'ai baisé ça ?"
Tout ce que je sais c'est que je ne pourrais pas en faire ma femme
Je lui parle gentiment pour qu'elle ne cherche pas à se venger
Je la retourne et la prends de derrière, derrière, derrière
Je la penche en avant et je fais faire à ses fesses des clap, clap, clap

I don't really want no friends
I don't really want no friends, no
Je ne veux pas vraiment d'amis
Je ne veux pas vraiment d'amis, non

Draco got that kick-back, when I blow that, they all do track
They don't shoot back, one shot, close range, red dot
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon' do ya
Niggas say they killin' people, but I really fuckin' do it
Le Draco a ce recul, quand je fais feu, ils font tous Track (5)
Ils ne ripostent pas, un tir, à bout portant, point rouge
Dans la tête, ouais, je l'ai fait, c'est ma vie
J'appelle un Uber avec mon arme, avec un Ruger, on va t'avoir (6)
Les négros disent qu'ils tuent des gens, mais moi je le fais vraiment

I don't really want no friends
I don't really want no friends, no
Je ne veux pas vraiment d'amis
Je ne veux pas vraiment d'amis, non

He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi
Word to A$AP, keep me Rocky, I'm from New York, so I'm cocky
Say he fuckin' with my posse, copped me Chloé like Kardashi'
Keep this pussy in Versace, said I'm pretty like Tinashe
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay's
I just sit back and when he done, I be like, "Yo, how'd it taste?"
(Yo, how'd it taste?)
Il-il essaie de faire un 69 comme Tekashi, je l'appelle papi (7)
Un mot à A$AP, qui m'offre des pierres, je viens de New-York, donc je suis arrogante (8)
Il dit qu'il est dans mon clan, il m'achète du Chloé comme Kardashian
Il entretient cette chatte avec du Versace, il dit que je suis jolie comme Tinashe
Je lui mets tout au visage, ai-je commis un crime ?
Au jeu de la chatte je viens d'attraper un corps, mais je ne laisse jamais de trace
Joli visage, du cul pour des jours, je prends des chips, je demande des Lay's
Je me rassois juste et quand il a fini, je lui demande, "Yo, quel goût ça avait ?"
(Yo, quel goût ça avait ?)

I don't really want no friends
I don't really want no friends, no
Je ne veux pas vraiment d'amis
Je ne veux pas vraiment d'amis, non

Ayo, Draco got that kick-back
When it kick-back, you can't get yo shit back
In fact this that bitch that
"I hate small talk, I don't fuck with chit-chat"
AC just stopped workin'
So they hit me, told me bring my wrist back
Come through rockin' fashions
That got all these bitches like "Yo, what's that?"
Ayo, le Draco a ce recul
Quand ça tire, tu ne peux pas récupérer ton truc
En fait salope c'est que
"Je déteste les bavardages, rien à foutre des blablas"
La clim' vient juste de s'arrêter
Alors ils m'appellent, me demandent de ramener mon poignet (9)
Je fais jaser la mode
Toutes ces salopes disent "Yo, c'est quoi ça ?"

I don't really want no friends
I don't really want no friends, no
Je ne veux pas vraiment d'amis
Je ne veux pas vraiment d'amis, non

Eeny, meeny, miny, moe
I catch a hoe right by her toe
If she ain't fuckin' me and Nicki
Kick that hoe right through the door (TR3YWAY)
I don't really want no friends
My old hoe just bought this Benz
Nicki just hopped in this shit
Now I won't see that bitch again
Eeny, meeny, miny, moe (no)
I catch a hoe right by her toe (no)
If she ain't fuckin' me and Nicki (no)
Kick that hoe right through the door (no, TR3YWAY)
Am stram gram
J'attrape une pute par l'orteil
Et si elle ne baise pas avec moi et Nicki
Je la fous à la porte (TR3WAY)
Je ne veux pas vraiment d'amis
Mon ancienne pute vient d'acheter cette Benz
Nicki vient juste de sauter dedans
Maintenant je ne reverrai plus cette meuf
Am stram gram (non)
J'attrape une pute par l'orteil
Et si elle ne baise pas avec moi et Nicki
Je la fous à la porte (TR3WAY)
______________________________________________________________________
(1) TR3WAY est le manager de 6ix9ine
(2) Le Queens est un des 5 arrondissements de New York et c'est aussi le titre du dernier album de Nicki Minaj (2018)
(3) Phrase prise du morceau "AKA" produit par Murda Beatz, avec la voix de Toronto's Baka
(4) Un fefe un mot d'argot pour dire fleshlight c'est-à-dire un masturbateur : un sextoy pour homme qui est un objet cylindrique en matériaux qui imitent les différents orifices de la femme (vagin, bouche anus), bref je vous laisse voir sur Google. La fille lui sert donc uniquement à se soulager.
(5) Le Draco est un fusil d'assaut, quand je dis qu'il "a ce retour" je trouve pas le terme exacte mais c'est quand l'arme revient vers nous d'un coup au moment où la balle part.
Track c'est pour Track and Field qui est un événement sportif qui inclue de la course et des sauts : quand il tire tout le monde prend la fuite pour échapper à ses balles.
(6) Ruger est une entreprise qui construit des armes
(7) Tekashi est le nom de 6ix9ine
(8) Nicki fait un clin d'oeil à A$AP Rocky qui lui a offert des bijoux, fait allusion à sa chanson "Cocky" et au clichés selon lequel les New-Yorkais seraient arrogants
(9) On appelle les diamants "ice"=glace. Nicki porte tellement de diamants de par sa réussite et l'argent qu'elle a gagné qui son poignet est froid, et que si la clim' est cassée on aurait besoin de son poignet pour se rafraichir. Son poignet représente aussi sa plume, son écriture, et ça pourrait être une façon de dire qu'elle est très demandée dans le milieu de la musique.