Paroles et traduction de la chanson «I'd Be Crazy» par Soy Luna

(Verse 1: Ruggero Pasquarelli & Gastón Vietto)
Y entras así, sin preguntar
Cambias mi mundo y no te puedo hablar
No aguanto más
Quiero decirte lo que siento
Et tu rentres comme ça, sans rien demander
Tu changes mon monde et je ne peux pas te parler
Je n'en peux plus
Je veux te dire ce que je ressens

Y aunque estás aquí
Hace tiempo ya
No sé si me miras
Puedo intentar
¿Será este un buen momento?
Et même si tu es ici
Ca fait déjà longtemps
Je ne sais pas si tu me regardes
Je peux essayer
Est-ce que c'est le bon moment ?

(Pre-Chorus)
Quizás
Pueda ser ya el momento
Este es el momento
I gotta say something
I gotta say something
Peut-être
C'est peut-être le moment
C'est le moment
Je dois te dire quelque chose
Je dois te dire quelque chose

Quizás
Pueda intentar hacerlo
Intentar hacerlo
So here goes nothin'
Peut-être
Je peux essayer de le faire
Essayer de le faire
Car ici rien ne va

(Chorus)
I'd be crazy
Si no puedo estar
Junto a ti
I'd be crazy
Si pierdo el lugar
Junto a ti
Je serais fou
Si je ne peux pas être
Près de toi
Je serais fou
Si je perds cet endroit
Près de toi

Y no sé lo que pueda pasar
I'd be crazy without you
I'd be
Yeah
(I-I-I'd be crazy without you)
I'd be
I'd be crazy without you
Et je ne sais pas ce qui peut se passer
Je serais fou sans toi
Je serais
Ouais
(Je-je-je serais fou sans toi)
Je serais
Je serais fou sans toi

(Verse 2: Agustín Bernasconi)
Déjame plantearlo así
Con mis besos yo te haré feliz
Mil flores y regalos te daré
Cuando tú estés
En un día triste y gris
Laisse-moi te poser cette question
Avec mes baisers je te rendrai heureuse
Je te donnerai mille fleurs et cadeaux
Quand tu seras
Dans un jour triste et gris

(Pre-Chorus)
Quizás
Pueda ya ser el momento
Este es el momento
Need you to say something
Need you to say something
Peut-être
C'est déjà le moment
C'est le moment
J'ai besoin que tu dises quelque chose
J'ai besoin que tu dises quelque chose

Quizás
Y así se me escapa el tiempo
Se termina el tiempo
So please say something
(Say it)
Peut-être
Et comme ça le temps m'échappe
Le temps s'arrête
Alors s'il-te-plait dis quelque chose
(Dis-le)

(Chorus)

(Bridge: Jorge López & Michael Ronda)
Puedes ganar o perder
Apuesta todo si la quieres (todo si la quieres)
Nunca vas a saber
Todo puede ser, puede ser
Tu peux gagner ou perdre
Mise tout si tu l'aimes (tout si tu l'aimes)
Tu ne sauras jamais
Tout peut arriver, peut arriver

Puedes ganar o perder
Estar con ella es lo que quieres (es lo que quieres)
Nunca vas a entender
Lo que puede ser, puede ser
Puede ser
Puede ser
Tu peux gagner ou perdre
Être avec la fille que tu veux (c'est ce que tu veux)
Tu ne comprendras jamais
Ce qui peut arriver, peut arriver

(Chorus)

(Outro)
I'd be crazy
Je serais fou